现象主义的

belief system

信仰体系

我们可以很简单地对多元主义做一定义:就是很多信仰体系(belief system)和道德体系(moral system)在同一个社会空间的共存共处. 这样的一个特征已经越来越全球化,宗教或其他社会现象都是如此. 现在已经很难找到人类历史上的那种一般情况,

Chinoiserie

中國熱

William Chambers)与"中国热"( Chinoiserie)时期这主要指的欧洲十八世纪时兴起的以崇尚中国文明,传播中国哲学,模仿中国艺术风格为特征的文化现象. 在这之前,西方人对中国文化介绍中涉及到中国建筑的,往往以神秘主义色彩为主,

deformation

变形

野兽主义作家们,对眼所看到的形象描写极度排斥,那好似以心为限,即是说对诉诸画家感情的东西,只以素直和大胆的表现,因此这种所表现的现象,是已通过了感情的三棱角,在我们视觉上所得到的形象显着的是"变形"(Deformation)了.

en route

在途中

为了使存在有意义,还必须在畏中把虚无体验为关涉到整个实存的现象. 施泰格缪勒认为,海德格尔是一种矫揉造作的折中主义. 他不是一个系统的思想家. 他证明有限的存在只可以掌握碎片. 你的存在永远在途中(en route),永远不会达到目标.

equivalence

等值

功能主义理论中的目的论(Skopostheorie)主张评价译文的标准不应局限于"等值"(equivalence)为核心的翻译观,而应该衡量译文是否对某个翻译目的"充分"(adequacy).本文对翟氏译本中译例的翻译现象与翻译效果进行分析,

In here

在这里

因此,全球化是一个"在这里"(in here)的现象,它影响到个人认同的最细微部分. 全球化将西方强势文化推向世界,推向了每个个人,其中推进速度最快,推出范围最广、影响程度最深的,当属当代西方的消费主义文化.

misogyny

厌恶女人

或者是如同女性主义所提出的反驳,这种现象不过是表现了潜伏在男性心灵深处对於女人的恐惧,以及厌恶女人(misogyny)的情结,就如同中世纪将夏娃描绘成魔鬼的化身一般.

physically

物理地

协会本身已预设超自然现象可被物理主义含蕴....试想,能被物理地(Physically)侦测到,又何以称之为"超自然现象".....很多时候,这些试图用科学方法证实超自然力量存在的协会,

spillover

外溢

众所周知,国家在合作过程中很容易实现类似于功能主义"外溢"(spillover)效应的合作外溢现象,即国家在一个领域的合作所带来的利益的增长会吸引参与国把合作推广到另外一些领域,约瑟夫.奈将该现象称为重点性外溢(accentuated spillover).

Linguistic Typology

类型学

目前,学术界基本已经承认语言学研究形成了形式主义(formalism)、功能认知主义(functional-cognitivism)和类型学(linguistic typology)三分天下的格局,由于每一种流派语言观和理想信念的不同,不同流派的研究者在分析语言现象时所使用的方法和手段有时也迥然不同.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人