现成的

Spaghetti bolognese

意大利肉酱面

随便炒了个意大利肉酱面(Spaghetti Bolognese)和墨西哥什锦菜(Fajita). 一个是学西餐时的拿手菜,一个是超市里买来半现成的. 半个多小时后,拿出3个透明玻璃杯洗净,测试开始!如果用冰淇淋作比,那"Pils"是"光明","Mrzen Export"是"和路雪",

Cana

卡纳

皇马急于甩卖这两人筹钱买龙哥,这不是现成的买卖嘛,利物浦完全可以坐地起价的啊,况且龙哥(3700万欧元)=范德法特(1400万欧元)+亨特拉尔(1800万欧元)+500万欧元,随便把阿贝罗阿也搭送,再卖了列拉,完全再可以买卡纳(Cana)的,这样一举多得啊,

grown

天然曲材长成的

grown spar 现成杆柱 | grown 天然曲材;长成的 | grown 天然曲材长成的

Invitation

请帖

英文请帖(Invitation) 英文请帖(Invitation)-里面有现成的样本,可以参考下格式:) 英文请帖(Invitation)的底部常见"R.S.V.P.", 其下就列出主人的地址、电报址、E-mail等.

react against

反对,起反作用

872. reach out 伸手,够到,触到 | 873. react against 反对,起反作用 | 874. ready for 准备好的,现成的;甘心的

slowhound

(一种尤指对血迹嗅觉敏锐的)警犬

bricolage 使用手头现成工具摆弄修理 利用手头东西制成的物品 | slowhound (一种尤指对血迹嗅觉敏锐的)警犬 | phenylog 联苯物

superior quality

质量上乘

英、汉语广告中存在着一些形义对应的现成的广告套语,如选料考究(choice material)、做工精细(fine workmanship)、质量上乘(superior quality)、耐穿耐洗(tough wash-and-wear)等,只要平时多加注意和搜集,便能在广告翻译中发挥极好的作用.

web site

网页

因特网在查找原文及译文方面效率很高,谨举例说明:如果把引用的国际公约条文译为中文(Chinese),可以用中文(Chinese)输入公约名称(名称不敢确定时,输入几个可以肯定的关键词,词与词之间留空格),在中文(Chinese)网页(web site)查找,看是否有现成的译文;

fine workmanship

做工精细

英、汉语广告中存在着一些形义对应的现成的广告套语,如选料考究(choice material)、做工精细(fine workmanship)、质量上乘(superior quality)、耐穿耐洗(tough wash-and-wear)等,只要平时多加注意和搜集,便能在广告翻译中发挥极好的作用.

Ice piton

冰锥

现代冰锥早与用锤子敲入的岩锥(piton)有了极大不同,设计现在都是管形有螺纹.顶尖咬入后用手或冰稿旋入冰里.但由于敲入式的旧式管形冰锥(ice piton)还能找到,为表明区别我这里直接叫icescrew(谁有现成的译名?

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢