现成的

Bergson

伯格森

弗雷泽曾经影响过A.弗朗斯、伯格森(Bergson)、汤恩比(ArnoldToynbee)和O.斯宾格勒(O.Spengler)等人物. 与其他任何作者相比,弗雷泽不仅使民族志证据更为现成,而且更多地激励了历史学和心理学、哲学和伦理学领域的先锋思想家.

chest of drawers

五斗柜

所谓的壁贴就是贴在墙上的贴纸,除了直接贴在墙面,也可以贴在现成壁纸(wallpaper) 上,甚至从墙面贴到床头柜(night stand) 或五斗柜 (chest of drawers).

cake mill

油饼粉碎机, 碎粕机

cake manure | 饼肥 | cake mill | 油饼粉碎机, 碎粕机 | cake mix | 做糕饼用的盒装现成材料

out of tune

跑调

导读:"快乐女声"讲得就是"快乐唱歌",可如果你唱起来明明跑调(out of tune)都跑到了太平洋,还老是被夸成像天籁,你乐得起来吗?2009,一个女孩的出现成了音准为本和特色为先两个音乐理念的角力场,也成了收视压力下精心炒作的替罪羊(scapegoat).

satire

讽刺文学

关于杂文,西语中固然没有现成词语可供中西译者进行"无缝对接",但这不等于西人没有自己的渊源,在我们想到鲁迅时,他们也有较之鲁迅绝无愧色的芸芸前贤可供师法,择其大者如笛福、伏尔泰等人,都是所谓讽刺文学(satire)的大家,西人也习惯

Garuda

金翅鸟

飞碟着陆的形态就好像金龟子或龙虱,所以表现成Kepri. 金龟子和龙虱像飞碟一样可以瞬间离陆、着陆. "拉"乘坐飞碟后关上舱门,就把他理解成太阳圆盘和神合二为一了. ◎ 印度文明圈:金翅鸟(garuda)、哈奴曼(Hanuman)、银河战机(Vimana)

Adapting

适配

随着时间推移,面向构件方法将演变成所有软件--包括可执行代码、接口规范、架构、业务模型、完整的应用和系统--都成为个体构件,都可以通过跟现成构件组装(assembling)、适配(adapting)、"捆绑(wiring)"在一起完成不同目的.

BRICS || Bureau of Research Information Control System

科研情报管理系统局

bricoleur || 用手头现成工具摆弄修理的人 | BRICS || Bureau of Research Information Control System 科研情报管理系统局(USOE) | bridal make-up || 新娘化装

The poem has five stanzas

这首诗有五个小节

The weather will be fair today. 今天天气将是晴朗的. | The poem has five stanzas. 这首诗有五个小节. | I bought a ready-made suit. 我买了一套现成服装.

Title Page

书名页, 扉页

concrete pump 混凝土泵 | title page 书名页, 扉页 | bricolage 使用手头现成工具摆弄修理 利用手头东西制成的物品

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢