现实

Berlin

伯林

为了推进对当代知识生产、知识制度的批判性反思,我们组译了"布迪厄(Bourdieu)论符号权力和知识分子"翻译主题;为了促进我们对思想与现实与历史关系的复杂理解,我们组译了"伯林(Berlin)对思想史的观察"翻译主题,

Nurse Betty

真愛來找碴

真爱来找碴(Nurse Betty) 女主角因目睹自已的老公惨遭Killing,而一时产生与现实脱离的幻觉,算不算心理异常

bilingual

两种语言

当然,在现实中,我们尽可以假定存在着某类双语人才,他对两种语言(bilingual)有同等程度的了解. 但即使这样,我们还会面临下一个限定. 由后一限定,奎因在>中还设计了一个著名的"翻译手册"(translation manua)的实验:所谓"三角关系争论"展示的是这样一个领域,

billiard ball

撞球

在第三次大辩论中,批评者认为现实主义的撞球(billiard ball)模式并不符合现实,与之相对应,多元主义提出蛛网(cobweb)模式,新马克思主义则提出了章鱼(octopus)模式.

bitterness

苦味

与气味相比,数目较少,作为基本味质可分为甜味(sweet-ness)、酸味(sourness)、咸味(saltiness)、苦味(bitterness),但一般认为以这四种为基本感觉,以此配伍可组成现实所有的味.

black humor

黑色幽默(文学中特别是小说、戏剧中的一种荒唐、怪诞或病态的幽默)

black comedy 黑色喜剧(以荒诞、病态和夸张的幽默手法表现对现实世界的一种戏剧... | black humor 黑色幽默(文学中特别是小说、戏剧中的一种荒唐、怪诞或病态的幽默) | black Friday 黑色的星期五(指有任何灾难发生的星期...

Late Bloomers

內衣小舖

相较之下,>(Late Bloomers)里的白发老奶奶马莎(Martha),以女性的观照角度,把我们的视线拉回具体现实的日常生活,在要嘛身躯败坏要嘛抱怨儿女的沉闷老年,选择回到未婚前的初衷,重拾针线编织出青春曼妙的性感内衣.

Blotting Paper

吸水纸

提示:吸水纸(blotting paper)的功能是吸水(absorbing),吸水纸制造商当然认为自己的行业是有吸引力的(absorbing). 提示:渔网(a fisherman's net)有网绳和网眼,现实里当然是由网绳结出网眼,"把网眼缝在一起"(just sew a lot of holes together)这样的回答只不过是抬杠而已.

Bolivia

玻利维亚

跟另一位新浪潮导演Adrián Caetano的>(Bolivia)中那种仇恨不同,在Pablo Trapero这里,尽管现实是残酷的,却看不见人物的抵触或反抗"行为";只能是无可奈何地面对.

cheque book

支票本

另外,银行也可以提供支票本(cheque book)方便客户的消费. 不过如果需要很大数额的透支,似乎就不太现实了,但还是可以申请一个贷款(loan)来应一时之急. 当然,银行相关的词汇还有不少,但因篇幅所限就不赘述了,

bib：abbr. backward indicator bit; 倒推指示器位

iodocasein：碘化酪蛋白

碘中素 iodism | 碘化酪蛋白 iodocasein | 碘仿 iodoform