现代化

Dour

杜尔

位于比法边境的比利时杜尔(Dour)地区的瓦洛尼(Wal-lonic)镇上,盖着许多现代化的住宅,克里斯蒂娜.勒格朗(ChristinaLegrand)和雷吉纳尔.勒格朗(ReginaldLegrand)是一对年轻夫妇,他们有个14个月的婴儿吉尧姆,他们到这个镇上住了已经有一年多了.

drill pipe

钻管

於是德拉克研究如何挖土掘地,终於发明所谓铁管钻井法的钻井装置(drolling dig),就是一种以铁制钻管(drill pipe),由转台(rotary table)旋转深入地中,前端有钻头(bit),其上有钻铤(drilI collar),就这样他成功的以较现代化的工程法采得石油.

dungeon

地窖

是英国城堡中有人居住时间最久的城堡. 因为这里仍是麦李奥传人的家,所以城堡内部除了传统的木制家俱之外,也有一些厅堂设计得非常现代化. 不过,城堡中最有趣的两个景点一是一面神奇的旗子(Fairy Flag),二是堡里的地窖(Dungeon).

Eden Valley

(伊顿谷)

Yalumba酒庄的葡萄园从伊顿谷(Eden Valley)、库拉瓦拉(Coonawarra)和布诺萨山谷(Barossa Valley)逐渐扩展到拉顿布里(Wrattonbully)地区,其理念随着现代化进程不断拓新.

enlightening

启发性的

比较使我们对自己制度中视为当然(assumption)的东西提出疑问,而质疑往往是有启发性的(enlightening). 牢记这种区别十分重要,不过我相信,比起从前来说这样的区别也不再那么鲜明. 经济的全球化、趋同化和现代化,

Entertainment

休闲娱乐

休闲娱乐(Entertainment) 在广州,不但能充分领会岭南文化的精髓风华,更能感受这里现代化的生活节奏和多姿多彩的娱乐方式. Other than the unique Ninan culture,you may also experience the modern living rhythm and the colo ......

equip

配备

对我来说,教育本身如果从目标的角度来谈,应该是以启蒙为主,为学生配备(equip)谋生技能为辅(包括任何以增强学生"商业竞争力"为目的的学识灌输). 而 从形式的角度来谈,教育本身又可以看成以现代化的规范化的学校制度与其他任何非规范化的形式(好比父母的身教).

existence

生存

译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴实些的表达予以替换:"生存"(existence)、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等. 有一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化,译作"活或者不活",但那段著名独白恰恰表明了活着与存在的区别:如果死后我们继续做梦,

running expenses

经常性支出

经营管理高度科学化的现代化大企业 modern big enterprise with highly scientific management system | 经常性支出 running expenses | 经常性贷款 commercial lending

modified extended family

变式大家庭

modernization 现代化 | modified extended family 变式大家庭 | Mohammed 穆罕默德;模罕默德

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ