环抱

Cedarwood

香柏木

然后以紫罗兰叶(violet leaves)、清新的马鞭草(verbena)及莲花(water lily)营造出活力澎湃的中调,最后由质感丰富的岩兰草(vetiver)、广藿香(patchouli)及香柏木(cedarwood)来环抱著整个香氛,跟涂了防晒乳液的温暖肌肤混和一起,

New Delhi

新德里

The Orchid - an Ecotel Hotel, 新德里(New Delhi) 占地超过10.5英亩,外观宏伟,绿荫环抱. The Orchid Hotel提供高级上乘的宽敞居住,其优美的环境氛围满足了多样化的客户需求. 无论是商务还是休闲旅游. whr01f 03/09

Guelph

圭尔夫

它位于基辰纳尔(Kitchener),滑铁卢(Waterloo)市,环抱于剑桥(Cambridge)市,圭尔夫(Guelph)市,斯特拉特福(Straford)市之间. 这几个城市共拥有50万以上的人口. 该地区发展迅速、充满活力;先进的技术、一流的制造工厂与生机勃勃的服务行业相得益彰.

And islands that were the Hesperides

那些岛,就象是极西仙境

The sheen of the far-surrounding seas, 撇见了远处环抱的海洋, | And islands that were the Hesperides 那些岛,就象是极西仙境 | Of all my boyish dreams. 小时候惹动我多少梦想.

And islands that were the Hesperides

那些岛,就像是极西仙境

瞥见了远处环抱的海洋; The sheen of the far-surrounding seas. | 那些岛,就像是极西仙境, And islands that were the Hesperides | 小时候惹动我多少梦想! Of all my boyish dreams.

hilly

丘陵

学过一点英语的读者想必都看得出来:"多小山丘陵"(Hilly)跟"崇山峻岭环抱"完全是两码事,而曾静生活的那个小村子也绝非"与世隔绝". 译者好渲染,所以用的字眼就不能不大而重. 另一方面,如果说"遥不可及"尚可根据月亮的比喻补足的话,

East Indies

东印度群岛地形,岛屿众多,资源丰富

Sea Power: 海洋霸权,每个国家在不同大陆上 | East Indies: 东印度群岛地形,岛屿众多,资源丰富 | Mediterranean: 地中海地形,周圈的大陆将中心的海洋环抱

Marseille

马赛马赛

马赛 马赛(Marseille)是法国的第二大城市和最大海港,城市人口123万. 该市三面被石灰岩山丘所环抱,景色秀丽,气候宜人. 马赛东南濒地中海,水深港阔,无急流险滩,万吨级轮可畅通无阻;西部有罗纳河及平坦河谷与北欧联系,地理位置得天独厚.

Rila Monastery

里拉修道院

保加利亚历史悠久,共有9处世界遗产,其中的里拉修道院(Rila Monastery)是季霆刚的心水推介. "它很神圣,置身其中,有恍如隔世的奇妙感觉. "修道院始建於10世纪中,地理上处於山谷中,群山环抱,漂亮的修道院后尽是绿油油的山色,天然与人造景色互相彰显,

MP

北马里亚纳群岛

该协议旨在取消在成员国的集体领域内旅...北马里亚纳群岛(MP) 地理信息:首都--苏苏泊(SPN) 北马里亚纳群岛联邦共和国(CNMI)位于大西洋海域的西部,环抱众多岛屿,如塞班岛,天宁岛和罗塔岛.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人