玩笑

chaffinch

鸟类

chafferer /愚弄者/恶作剧者/ | chaffinch /鸟类/ | chaffing /玩笑的/嘲弄的/

change

零钱

信手拈来的冷箭、插科打诨的玩笑,也是随处可见,各擅胜场:有开车的在保险杠上贴个不干胶,上书"打倒布什";地铁站的零钱兑换机上"零钱"(change)后面,有人用粗大的记号笔添上了"布什";杂货铺里在卖布什主题的扑克牌,

charlatan

骗子

我还在思忖'夏尔在等,(法语中,"夏尔在等"(charles attend)与"江湖骗子"(charlatan)同音.)客人呢."这种玩笑的情趣实在不太高雅.见阿尔贝蒂娜迟迟不到,她对我说了一番似乎安慰的话:"我想,您可以这样死死等着她.她不会再来的.啊!

Chinese

中国人

这答案指的不是"集成电路"(integrated circuits),而是"印度人"(Indians) 与"中国人" (Chinese). 最新一期>(Newsweek)报道说,上述这则笑话所讲的印度人与华人等科技移民,对美国成为科技大国的贡献绝不是玩笑.

N: Christmas card

聖誕卡

開玩笑VO: to crack a joke, make fun of, laugh at | 聖誕卡N: Christmas card | 生日卡N: birthday card

cock

公鸡

既是食物又是玩笑(因为艾伯特并非帅公子);艾伯特说"Poisson"(法语,鱼)误发音成"Poison"(口味、喜好)误发音为"Palette"(地铺);恶棍(hoods)和罗宾汉(Robin Hood)的双关妙用;"酒焖子鸡"(coq au vin)变成了"公鸡"(cock)和"食品车"(can),

Geoff Colvin

通向伟大成就的真正道路需要你去选择. 问题在于:你有多渴望

新点子很脆弱. 它可能被一次嘲笑或一个哈欠杀死,可能被一个玩笑刺死 - ... | 伟大的领袖把人们带到他们不一定想去、但应该去的地方 - Ros... | 通向伟大成就的真正道路需要你去选择. 问题在于:你有多渴望? - Geoff Colvin

Sell the crybaby. - Sell the crybaby

卖掉这爱哭的孩子 - 卖掉这爱哭的孩子

- And you recommend I... - Sell.|- 你推荐我... - 卖 | - Sell the crybaby. - Sell the crybaby.|- 卖掉这爱哭的孩子 - 卖掉这爱哭的孩子 | Is this some kind of joke, Tom?|这是玩笑吗 汤姆?

Destitution

贫困

在国内,这一"玩笑"则被严肃地视为标志了陈凯歌美学探求(exploration)的"贫困"(destitution). 8 这些教科书中的内容,在这里相当重要,因为它们不可避免地将成为一个中国观众关注的焦点,并且,作为"抄写的抄写",

dishevelled

不整齐的;凌乱的

④banter玩笑;打趣 | ⑤dishevelled不整齐的;凌乱的 | ⑥Reverend牧师的尊称

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant