王相

central

中心

不过有关二者之间的区别,原作者并没有专门给出解释,因而译者去信询问,原作者王斯福教授的回信对此区分给出了他自己的解释,译者将其翻译出来,希望能够有助于读者对于后文的理解:"'地方'(local)与'中心'(central)相区分.

dancer

舞者

我一羽名为"舞者"(Dancer)的雌鸽赢得鸽王赛第3位,这是因为它于3回全国赛和经典赛事的杰出表现争取而来的. 1970年我有一回旅经比利时,我曾目睹一系非常成功的鸽子,但是却因那些雄鸽长有"雌相"而有点儿失望,但是它们充满气魄,

incubus

夜魔

在古典传说中,梅林的母亲是因为男夜魔(Incubus)而怀了他. 这是亚瑟王的父亲,乌瑟.潘多拉冈(Uther Pendragon)统一不列颠群岛大业后期发生的事情. 梅林当时便已经在辅佐鸟瑟. 当时乌瑟与哥罗亚(Gorlois)相争,后来乌瑟拔出传说圣剑,

Alexander McQueen

亚历山大.麦昆

结合宗教的插画和之前的系列,亚历山大 麦昆 (Alexander McQueen) 当时准备的这一季时庄有种诗意和中世纪的美感. 总而言之,这些时庄概括了观于亚历山大 麦昆 (Alexander McQueen) 的一切:优质的剪裁工艺和浪漫精神. 高贵宫廷与歌手猫王的经典发型相结合,

Warburg respirometer

瓦尔堡呼吸计,瓦布尔格呼吸计

Wang resin 王氏树脂[固相多肽合成支持体,即对羟甲基苯氧甲基聚苯乙烯树脂(HMP树脂)] | Warburg respirometer 瓦尔堡呼吸计,瓦布尔格呼吸计 | Waring blendor Waring搅切器,韦林氏混匀器

Rob Roy

罗伯?罗伊

雷德利.斯科特的史诗[天堂国度]加紧了招兵买马,英国影星连恩.尼森已经答应出演一位片中与奥兰多.布鲁姆相对立的角色,对于这类古装片,尼森并不陌生,之前他曾主演过[亚瑟王神剑](Excalibur)和以18世纪苏格兰高地英雄为主角的[罗伯.罗伊](Rob Roy).

Samsara

轮回

此经通过那先(Nagasena)比丘与弥兰陀(Milinda)王的对话,运用譬喻的手法,极其清晰地阐述了"轮回"(samsara)与"无我"(niratman)的关系及其内在机理,是汉译佛典中唯一一部可以回答近现代中外学者所谓"无我"与"轮回"相矛盾的错误观念的经典著作.

The Senate

元老院

罗马亦然,其始有所谓百人会议(Comitia Centuriata),以军人组织之,每有大事,皆由其议决;及王统中绝之际,有所谓罗马元老院(The Senate)、罗马平民议会(Concilia Plebis)者,角立对峙,争立法权,久之卒相调和,合为国民评议会(Comitia Tributa),

unchain

解除

一年后,孟尝君被齐王解除(unchain)相国的职务,只好回薛邑. 薛邑老百姓听说孟尝君回来,扶老携幼,迎到百里之外. 孟尝君大受感动的说:"我现在才知道'义'字的用处. " 冯谖说:"狡兔三窟,才能免一死,现在让我为你在增加两窟吧. "

wasp venom

黄蜂毒

Wang resin 王氏树脂[固相多肽合成支持体,及对羟甲基苯氧甲基聚苯乙烯树脂(HMP树脂)] | wasp venom 黄蜂毒 | Western blot 蛋白质印迹,Western印迹

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization