猴子

focus on

集中

译文及重点词汇重现:但是人类的大脑在一瞥(glimpse)之下就能发现一个迅速变化的场景(changing scene),随即忽视(disregard)百分之九十八的不相关(irrelevant)部分,瞬间把注意力集中(focus on)到蜿蜒的森林小路边上的猴子身上或

Two Frogs

身陷囹固的两只青蛙

6.浮躁的猴子The Harebrained Monkey | 7.身陷囹固的两只青蛙Two Frogs | 8.三条鱼Three Fish

galago

婴猴

比如说,那种像猴子一样的动物,非洲的婴猴(galago),沃肖尔(Warshall)就几乎没有把它们往里面放几只,因为他不是特别肯定初生的洋槐能否为它们提供足够的咀嚼物.

glimpse

一瞥

译文及重点词汇重现:但是人类的大脑在一瞥(glimpse)之下就能发现一个迅速变化的场景(changing scene),随即忽视(disregard)百分之九十八的不相关(irrelevant)部分,瞬间把注意力集中(focus on)到蜿蜒的森林小路边上的猴子身上或大群人中的一张可疑面孔上.

Gonococcus

淋菌

皮肤科医生艾伯特.奈瑟(Albert Neisser)发现引起淋病的淋菌(gonococcus),他在爪哇成立实验室,成功为一千只猴子注射梅毒血清. 第一只受感染的黑猩猩,引起医学界的热烈反应,希望动物测试能够取代人类. 奈瑟特别感兴趣,

gorilla

黑猩猩

大黑猩猩(gorilla)已经被人们带进实验室,教会了许多手语和单字,海豚的语言也被人类分析出来,而能与它们进一步沟通. 猴子被训练得可以照顾残障人;海豚被训练得可以参加军事行动;猫能学会上人的厕所,狗能导盲和作搜寻.

Throbbing Gristle

跳动软骨

>专辑发行之前,曾一度流传"原始尖叫"的新作会走上"跳动软骨"(Throbbing Gristle)和D.A.F般的音乐取向,安德鲁.印尼斯曾形容过乐队一些抽离型曲目为"沃泰尔餐厅"(Cabaret Voltaire)遇上"猴子"(The Monkees).

go off at half cock

操之过急,还没准备好就匆忙行事

A cock of the loft 山中无老虎,猴子称霸王 | Go off at half cock 操之过急,还没准备好就匆忙行事 | Red cock 因为纵火而引起的火灾

ignoramus

笨蛋,浑噩无知的人

idiot 白痴,傻瓜 | ignoramus 笨蛋,浑噩无知的人 | jackanapes 傲慢的家伙,顽童,猴子

indebted goat

感恩图报的山羊

严格守时的公鸡:punctual cock | 感恩图报的山羊:indebted goat | 机智应变的猴子:ingenious monkey

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.