独白

Norma

诺玛

于是,在音乐里王家卫不由分说将观者从"东方酒店"强拽入他为众人营建的一方如歌剧舞台般纯粹的私人地,如果要读懂剧情的来龙去脉,我倒建议各位不妨在此曲里随着"诺玛"(Norma)女神的独白一起让王

President Ronald Reagan

总统里根

14.14. John Denver约翰丹佛 | 15.15. President Ronald Reagan总统里根 | 16.16. George Burns Closing Monologue乔治烧伤闭幕独白

soliloquy

自言自语

但不管怎么样翻译,如果对>里的这59段独白做一番考察,我们不难窥见这种主体话语的杂糅性:它们有时是双向的、口头的私人交谈(private talk),有时则是完全隐秘的自言自语(soliloquy).

somniloquist

说梦话者,梦呓者

soliloquist 独语者,独白者 | somniloquist 说梦话者,梦呓者 | ventriloquist 作腹语者,口技表演者

somniloquy

梦语,说梦话

soliloquy 独白,自言自语 | somniloquy 梦语,说梦话 | obloquy 大骂,诽谤

subjugate

征服, 降伏

soliloquy 自言自语,独白 | subjugate 征服, 降伏 | suffragist 参政权扩大论者,妇女政权论者

thought-provoking

发人深思的

1. monologue:独白 | 2. thought-provoking:发人深思的 | 3. capsule:现代历史资料和文物的储放器

dialogical

对话的

不是从一方向另一方的独白的(monological)意识作用与实践活动,而是两者的相生相克的性格之意识作用与实践活动,从这角度来说这是对话的(dialogical). 从那里向外开展出来的他我(自我(self)内的他者)的作用会朝活用「私」的方向开始移动.

epilogize

致结束语

epilogue 闭幕词,结束语,后记 | epilogize 致结束语 | monologue 独白

Explaining

讲解,阐述

monologue独白 | explaining讲解,阐述 | formulation制定

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮