狄更斯的

all the year round

一年到头

狄更斯的这部作品,当时是在一本名叫>(All the Year Round)的周刊上连载(译注:狄更斯的小说多在自己创办的周刊>(Household Words)和1859年新创的>上先行连载发表),他是这本杂志的股东.

A Christmas Carol

圣诞颂歌

市中心的"美国莎士比亚中心"剧院是世界上唯一一座复原当年莎翁在伦敦的布莱克弗赖尔斯(Blackfriars)剧场的艺术场所,每年的此时,狄更斯的名剧"圣诞颂歌"(A Christmas Carol)都在这里上演数场,令这个山区小镇一时成为全美文化的一个焦点,

DAVID COPPERFIELD

块肉余生

>又译>(David Copperfield)是19世纪英国批判现实主义作家查尔斯.狄更斯的一部重要作品,写于1848-1850年. 在这部带有自传性质的小说里,狄更斯藉"大卫自身的历史和经验",从某些方面回顾和总结了自己的生活道路,

Marquise de Merteuil

皮埃尔.肖戴洛.德拉克洛的《危险关系>

28. Quilp-- 查尔斯.狄更斯的> | 29. Marquise de Merteuil--皮埃尔.肖戴洛.德拉克洛的> | 30. Bill Sikes--查尔斯.狄更斯的>

Marquise de Merteuil

皮埃尔.肖戴洛.德拉克洛的《危急关系>

28. Quilp-- 查尔斯.狄更斯的> | 29. Marquise de Merteuil--皮埃尔.肖戴洛.德拉克洛的> | 30. Bill Sikes--查尔斯.狄更斯的>

Nicholas Nickleby

<尼古拉斯.尼克贝>

尽管他在这里住的时间比较短,但是,他在这里出版和发行了很多著名的著作,如:>(Pickwick Papers),> (Oliver Twist),>(Nicholas Nickleby),狄更斯的名气和他的家庭一样在扩大,

Tom Ripley

帕翠丽亚?海史密斯的《智慧的瑞普利先生>

30. Bill Sikes--查尔斯.狄更斯的> | 31. Tom Ripley--帕翠丽亚?海史密斯的> | 32. Signor Montoni--安.拉得克里夫的>

Tom Ripley

帕翠丽亚?海史密斯的《聪慧的瑞普利先生>

30. Bill Sikes--查尔斯.狄更斯的> | 31. Tom Ripley--帕翠丽亚?海史密斯的> | 32. Signor Montoni--安.拉得克里夫的>

The Great Gatsby, F Scott Fitzgerald

《了不起的盖茨比》 F.斯科特.菲兹杰拉德

21 <<飘>> 玛格丽特.米切尔 Gone With The Wind Margaret Mitche... | 22 <<了不起的盖茨比>> F.斯科特.菲兹杰拉德 The Great Gatsby F Scott Fitzgerald | 23 <<荒凉山庄>> 查尔斯.狄更斯 Bleak House Charles Dicke...

DAVID COPPERFIELD

块肉余生

<<大卫.科波菲尔>>又译<<块肉余生>>(David Copperfield)是19世纪英国批判现实主义作家查尔斯.狄更斯的一部重要作品,写于1848-1850年. 在这部带有自传性质的小说里,狄更斯藉"大卫自身的历史和经验",从某些方面回顾和总结了自己的生活道路,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列