犯错误

revolution

怒火山河

但随后他犯下了一个值得我们再次提起的错误,在拍摄>(Revolution)一片时,先是剧组设备被毁,加上天气恶劣,帕西诺又患了严重的肺炎,真是祸不单行.

rising

起床

"(第3-4页)这里至少犯了四个错误:一,uprising是"起义、暴动"的意思,译者居然当成"起床"(rising)了,译成"一觉睡醒",够可笑的;二,"作家联盟的书记"是官老爷,怎么可能自己到街上发传单呢?

have a good school year

有一个好的学年

26. make sb feel at home使某人感到宾至如归 | 27. have a good school year有一个好的学年 | 28. make lots of mistakes犯大量的错误

Sit down

坐

还要教它简单的英语口令,如:好(good)、不(no)、走(go)、坐(sit down)等等. 有人在家的时候,"光辉"挺乖的,家中没人的时候,它就耐不住寂寞,开始捣蛋了,将拖鞋满地乱拖,把沙发巾拉到地上,等主人回来了,它知道自己犯了错误,不声不响地躲在一边.

spell

拼写

英语的基本单位是单词,若要有效及准确地传递信息,最基本的要求是能准确地拼写(spell)单词. 但颇为遗憾的是,香港中学生的拼写能力并不理想,看看下列考生常犯的拼写错误(spelling errors)便可知道:

stalk

追踪

惊颤--追踪(stalk)时绝对不能犯的错误:急速起立与杵在当场. 第二行政(Leopoldstadt)区--普拉特公园. 两臂内建的液态金属(Flussigmetail)与硬化装置瞬间启动,双手手指放射出钢丝--降低切断机能、想捆绑住对方,拉往自己站立之处的剎那间.

superstitious

迷信的

"我犯了一个要命的错误,把迷信的(superstitious)说成了怀疑的(suspicious). 车子后座上的两个英国人沉默了10秒,然后他的经纪人穆克什说,"是superstitious,不是suspicious". 话毕,三人爆笑.

suspicious

怀疑的

"我犯了一个要命的错误,把迷信的(superstitious)说成了怀疑的(suspicious). 车子后座上的两个英国人沉默了10秒,然后他的经纪人穆克什说,"是superstitious,不是suspicious". 话毕,三人爆笑. 去Malone's的那天晚上,恰好是鬼节.

the Federal Reserve

联邦储备局

在分析危机原因的时候,人们通常把它完全归结于这样的几类原因:按揭贷款人的欺诈,证券投资人、对冲基金、评级机构的贪得无厌,甚至是联邦储备局(the Federal Reserve)前主席阿兰.格林斯潘(Alan Greenspan)所犯下的错误.

brood on / over sth.: think about sth. for a long time in a troubled or resentful way

郁闷地沉思

He's on trial for his life. 他正接受自己生... | brood on / over sth.: think about sth. for a long time in a troubled or resentful way 郁闷地沉思 | It doesn't help to brood on your mistakes. 对所犯的错误...

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"