牲畜

animal remains

动物残屑

animal husbandry 畜牧业 | animal remains 动物残屑 | animal resting place vegetation 牲畜休息地植被

rollerblade

滑旱冰

molecular pharming 分子药物开发,指从经过基因改良的牲畜身上产生可作药用的蛋白质 | rollerblade 滑旱冰 | velcroid 紧跟总统左右以得到拍照机会的人

sake

日本米酒

这家由土著公司开设的农场,为了要符合严格的回教食品"Halal"规格,只让其饲养的牲畜喝"100-Plus"汽水来刺激其食欲,而不是日本神户牛所喝的日本米酒(sake)或啤酒.

Samoyed

萨摩耶犬

萨摩耶犬(Samoyed)[介绍]许多年来,关于萨摩耶德犬的历史和传说如这种犬一样引人人胜故事开始于伊朗高原,人类最早的居住地,强大的部落将弱小的部落(连同他们的家庭、牲畜和犬)都赶到很远的地方,以保证自己有充足的食物被赶走的部落一直向北走,

seed stock

种畜,种子储备

seed sterilization 种子消毒 | seed stock 种畜,种子储备 | seed stock production 种畜生产,种子牲畜生产

than to be self-important and lack food

强如自尊,缺少食物

9 被人轻贱,却有仆人, Better to be despised and have a servant, | 强如自尊,缺少食物. than to be self-important and lack food. | 10 义人顾惜他牲畜的命, The righteous know the needs of their animals,

Sera

色拉寺

西藏最大的寺庙有哲蚌寺(Zhebang)、色拉寺(Sera)及钢嘎寺(Gangan),全都位于拉萨. 这三大寺庙拥有321座庄园,上千公顷可耕地,26座牧场,10万多头牲畜以及4万名农奴. 回想起数年前我在参议院组织的一次晚餐辩论会,当时有中国大使先生在场.

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二义,这里因与"羊"(sheep)对置,根据种属概念不能并列的逻辑规则,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生说,辨义为翻译之本. 只有正确地理解原文的每一个字词,才能保证翻译的准确性. 当然,

demand deposit,sight deposit

活期存款

活口货物[活牲畜] mortality cargo | 活期存款 demand deposit,sight deposit | 活期放款 demand loan

sleeping car, sleeper

卧车

liestock wagon 牲畜车 | sleeping car, sleeper 卧车 | down train 下行车

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮