牛马

glass eye

假眼

lead a dog's life 过着牛马不如的生活 | glass eye 假眼 | strong tea 浓茶

a good samaritan

乐于助人的陌生人

463. he wouldn't give you the time of a day.吝于帮助人的家伙. | 464. a good samaritan.乐于助人的陌生人. | 465. comparing apples to oranges.牛马不相及.

sleep like a log

(圆木)睡得像死猪一样

laugh off one's head 笑掉大牙 | sleep like a log(圆木)睡得像死猪一样 | lead a dog's life 过着牛马不如的生活

on the line

存亡关头

466. a square peg in a round hole.牛马不相及,格格不入. | 478. on the line.存亡关头. | 479. eat your heart out!让人羡慕死了.

paterfamilias

家长

古代罗马所称的"家"(domus,familia),是指在家长(paterfamilias)管辖下的一切人和物的总和. 随着社会的进步,各种权利逐渐从家长权中分解出来. 首先,是人和物的分开:对人(如对妻子儿女等)称支配权(potestas),对物(如奴隶牛马等)则称所有权(dominium).

ranch

牧场

从德克萨斯到内华达的辽阔"牧场"(ranch)上,生活和工作着许多以"养殖和驱集牛马"(livestock-handling)为业的牛仔,他们大多是非洲裔的黑人和拉美人,处在社会的底层,在美国西进运动中常年默默无轮胎闻地辛苦劳作.

Trypanosoma gambiense

冈比亚锥虫

中非舌蝇是冈比亚锥虫(trypanosoma gambiense)的主要携带者,该锥虫所致的昏睡病遍布西非和中非. 东非舌蝇是罗得西亚锥虫(t. rhodesiense)的主要携带者,该锥虫所致的昏睡病见於东非高原. 东非舌蝇也携带可致牛马非洲锥虫病的病原体.

treat /use sb. like a dog

不把某人当人看

4)top dog当权派;头儿 | 5)treat /use sb. like a dog不把某人当人看 | 6)live a dog's life过着牛马不如的生活

To eat like a horse

狼吞虎咽(不宜译为"像马吃东西

16.Thirsty as a camel 像一条渴龙(不宜译为"渴得像骆驼") | 17.To eat like a horse 狼吞虎咽(不宜译为"像马吃东西") | 18.To lead a dog's life 过牛马不如的生活(不宜译为"过狗的生活")

to work like a horse

象黄牛一样干活

to live a dog's life 过牛马一样的生活 | to work like a horse 象黄牛一样干活 | to swim like a duck 游得象条鱼

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ