牌子

pedigree

(宝路)

一包由泰国入口的20公斤装"宝路"(Pedigree)狗粮标价为34美元;由美国入口的18公斤装"Science Diet",更标价85美元. 各种牌子的罐头狗粮(700克装)则卖2至3美元.

Pentium

飞跃

同样,异国出名的牌子在翻译成中文时,巧用中文音义与字义,取患了大好的效果,如飞跃(PENTIUM)、宝马(BMW)汽车、潘婷(PANTEN)洗发液、舒肤佳(SAFEGUARD)、苹果(APPLE)电脑、家乐福(CARREFOUR)超级市场.

Pickings are kind of slim here

这里的选择不多

...that ain't gonna be easy to find in Germany.|那个牌子在德国很难找到 | Pickings are kind of slim here.|这里的选择不多 | Yeah, don't I know it?|对,这我知道

redneck hick

红脖子意会一下就知道了,乡下人

4\\debutante 初次参加社交活动的名媛 新秀 | 5\\redneck hick 红脖子意会一下就知道了,乡下人 | 6\\belle 我喜欢买这个牌子的鞋子,原来是法文,意思是美女

Refuse to do

拒绝

在去年北京奥运会举办之前就搞过一次这样的运动. 可是从各个网络小组中不断涌现的实例来看,这些运动的成效似乎很有限. [2]其实这个牌子应该是"禁止喂鸟",但"禁止"(refuse doing something)被翻译成了"拒绝"(refuse to do).

Rothschild

罗富齐资产管理有限公司

Rothmans Industries Ltd 乐富门工业有限公司 | Rothschild 罗富齐资产管理有限公司 | Rover 路宝(汽车牌子)

ruby

鲁比

其他生产厂家都已停产,但国外市场上仍可以买到过剩的军用弹. 法国除了使用上述两种手枪弹外,二战期间还曾大量使用过7.65mm勃朗宁手枪弹,配用在从西班牙进口的"鲁比"(Ruby)和"星"(Star)这两种牌子的自动手枪上.

sand

沙色

一到冬天,靴子都是供不应求的.相对于其他品牌的价格,SHEARERS UGG 这个牌子真的是性价比非常高了.这款靴子分短款和长款, 共五个颜色可选择: 沙色 (SAND), 栗色 (CHESTNUT), 巧克力色 (CHOCOLATE),

Peach Schnapps

(桃子味的甜酒)

creme de menthe (薄荷味的甜酒,类似的甜酒但是不同的牌子和名称: pepermint | peach schnapps(桃子味的甜酒) | creme de banana (香蕉味的甜酒)

Slumberland

斯林百兰

席梦思(Simmons)\斯林百兰(Slumberland)\丝涟(Sealy)三只都好好, 至於边只岩你就要你自已试过话我地知啦=p就算同一个brand都有软有硬, 好难讲边个牌子好, 我自己就用席梦思(Simmons), 用左几年都好好训, 想软到好似酒店o个d ge,

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,