片断

route map

线路图

路由线路图(Route Map)在网络中是位于路由选择域之间的控制路由器重新分配的方法. 路由桥接封装(Routed Bridge Encapsulation)是通过一个短网桥片断终止一个点对点的路由接口的过程. 特定的,路由器被路由在一个IEEE 802.3上或以太网头部被携带通过一个点对点的协议,

sanctification

神圣化

通览全书,实验小说常用的 多种技法均可在其中找到,如从本文引述的几个片断中读者便可发现或归纳出"离 题"(digression)、"罗列"(catalogue)、"叙事方式转换"(shlft of modes )、"过度描述"(extravagancy)、"亵读神圣"(profflnatlon),"神圣化 "(sanctification)

Sartor Resartus

旧衣新裁

36. Sarrasine 萨拉辛 | 37. Sartor Resartus旧衣新裁 | 38. Scenes from a Courtesan's Life宫廷大臣的生活片断

scoff

嘲笑或嘲弄

sawn-off 锯短了的 | scoff 嘲笑或嘲弄 | segment 部分,片断

secondary color correction

二级色彩 校对

second source layer 另一个滥觞层 | secondary color correction 二级色彩 校对 | segments 片断

see sb. do sth

看见sb.做某事(的全过程)

10. come true 实现 | 11. see sb. do sth. 看见sb.做某事(的全过程) | doing sth. 看见sb.正在做某事(片断)

Code Snippet

代码片断

code division multiple access 碼分多址 | code snippet 代碼片斷 | cold link 冷鏈接

snippety

零碎

snippet /小片/片断/摘录/ | snippety /零碎/ | snipping /碎片/

strata

层次

大多数情况下,不同的层次(strata)熔在一起,或者混合在一块,就像大多数的地质地层一样:早期地层常常隆起,或暴露而出,成了表层,成了基原层. 有时候我们能发现很长的一个片断,如果它们被分离的十分清楚,我们可以看到它们之间的区别.

I take astrology with a pinch of salt

我不把占星术当回事

I take it with a pinch of salt.(俗语)我把它当成一撮盐(我不在乎,不当... | I take astrology with a pinch of salt. 我不把占星术当回事. | 口语片断 "I don't believe in astrology. I occasionally read the sta...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人