父亲的

He has athlete's foot

(误译)他的一只脚长得像运动员的脚一样. (正译)他患香港脚

43.Carrie never changes her mind at pleasure. (误译)卡里从来不... | 44.He has athlete's foot. (误译)他的一只脚长得像运动员的脚一样. (正译)他患香港脚. | 45.Your august father is my friend. (误译)你父亲八...

Benson Delmo

班森.戴摩 马多巴的村长

Belwar Dissengulp 贝尔瓦.迪森格 一名地底侏儒,为崔斯特的好友 | Benson Delmo 班森.戴摩 马多巴的村长 | Beornegar 贝奥尼加 沃夫加的父亲

betray

暴露

他承认,确实"可以把这个小孩的答话叫做谎言",但是,在朋霍费尔看来,"这谎言里含有更多的真理,就是说,与他在全班学生面前暴露(betray)她父亲的弱点相比,这谎言是更加符合实在的.

我发誓 , 使bondman免费的

I swore to make the bondman free

(The while my father's pale form, welted with (而我的父亲苍白的... | The death-prints of the scourge, stood by and smiled), 在死亡的祸患打印... | I swore to make the bondman free! 我发誓 , 使bondman免费的!

I swore to make the bondman free

我发誓 , 使bondman免费的

(The while my father's pale form, welted with (而我的父亲苍白的... | The death-prints of the scourge, stood by and smiled), 在死亡的祸患打印... | I swore to make the bondman free! 我发誓 , 使bondman免费的!

Christina

克丽丝汀娜

这句话在本片中共出现了三次--第二十八场保罗(Paul)应妻子要求为进行人工受孕而捐精时与医生的对话;第四十八场克丽丝汀娜(Christina)在其夫米高及女儿的葬礼上得到父亲的劝慰;第五十九场积克的妻子接他出狱.

Claudia

革老底亚

倘若高治特罗有女儿的话,她必会取名革老底亚(Claudia)──就是用父亲的名作纪念. 这个故事可以再作一点推想. 高治特罗可能把他的女儿送往罗马居住. 他这样行几乎是必然的事,因为当外国皇帝与罗马结盟的时候,

Codrus

科德鲁斯

父亲的谱系可以上溯到雅典最后一位君王科德鲁斯(Codrus). 母亲出自梭伦(Solon)家族. 柏拉图属于梭伦的第六代后裔. 公元前387年,柏拉图在朋友的资助下在雅典城外西北角的阿卡德摩(Academus)建立学园. 此地原为阿提卡英雄阿卡德摩的墓地,

nail in the coffin

棺材钉子(致使的一击,决定成败的最重要因素)

my old man 我的老头(我父亲) | nail in the coffin 棺材钉子(致使的一击,决定成败的最重要因素) | neck and neck 马脖子靠着马脖子(齐头并进,不分轩轾)

nail in the coffin

致使的一击,决定成败的最重要因素

my old man 我父亲 | nail in the coffin 致使的一击,决定成败的最重要因素 | neck and neck 齐头并进,不分轩轾

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)