熟悉

mermaid

美人鱼

许渊冲更是用了西文有关于"美人鱼"(mermaid)的传说,鲛人传说与美人鱼传说有相似之处,鲛人与美人鱼均为人头鱼尾的人鱼,其都为女性. 熟悉西方传说的英文读者比较容易通过鲛人传说来理解美人鱼的传说. 英译本中,

metropolis

都会

而在游戏舞台方面,也将收录像是超人非常活跃的"大都会"(Metropolis),或是蝙蝠侠击败无数坏蛋的"高登市"(Gotham City)等各个玩家熟悉的场景舞台,同时本作也将收录可以让玩家在专用地区进行的PVP对人战.

mice

老鼠

星期三10点要去拜访一个朋友--从"老鼠"(mice)联想到你的朋友,等等. 如果你常常同你不太熟悉的约会,或者,如果你想象不出他们. 那么,就可以在你的联想中,根据他们的名字使用一个替换词. 这就是你要做的一切.

Mickey Mouse

米奇/米老鼠

语言为中文国语版,孩子们可以在这套互动作品中和米奇(米老鼠)(Mickey Mouse)、米妮(Minnie Mouse)、高飞(Goofy)、布鲁托(Pluto)、唐老鸭(Donald Duck)、黛丝(Daisy Duck)这些熟悉的迪士尼明星共渡欢乐时光.

Missa Johnouchi

城之内美莎

熟悉new age的朋友一定对城之内美莎(Missa Johnouchi)这个名字不会感到陌生. 作为一位活跃在世界音乐舞台上的具有代表性的日本女音乐家,在西洋乐和民乐融合方面做出不可小视的成就. 除了本身是个钢琴特级高手之外,

misspelling

拼错

2)杜撰新词,造成新奇感在英语广告中,一些创作人员故意编造生词或把大家熟悉的字拼错(misspelling),或加上后缀、前缀等. 虽然新造的词和原型不同,但符合英文构词习惯,原义仍然存在,新义也明朗可辨. 3 )使用缩略语(Abbreviation)广告中缩略语主要用于商品的商标.

misuse

错用

让我们重温一下同志一词的本义,这个词译自英文Comrade,一重意思是同甘共苦的伙伴,另一重意思是我们熟悉的、为共同的事业奋斗的战友. 为把同志这个词从错用(Misuse)中拯救出来,我们需要给Gay这个词一个专属性比较强的汉译.

mnemonic

记忆术

记忆术(mnemonic)从古罗马时代开始就有的一种助记方法. 可分为串联和定桩两类. 串联即是将两个事物联结起来. 定桩即是将要记忆的事物与已有的桩子串联起来. 桩子可以是自己熟悉,有规律的东西,例如房间中的物件. 古罗马人喜欢用房间中的东西来助记,

MONARCHY

君主政体

西方把国家的政治形态分为三种:君主政体(Monarchy)、寡头政体(Oligarchy)和德谟克拉西政体(Democracy). 君主政体就是皇帝一个人说了算,这种个人独裁是中国人非常熟悉的统治模式;"寡头政体"这个词是中国照搬日本的日语词汇.

Moritz Bleibtreu

莫里兹.布雷多

网易娱乐2月20日报道(文/赵捷) 莫里兹.布雷多(Moritz Bleibtreu)这个名字你不一定熟悉,但是提到>的男主角就无人不知无人不晓了. 他曾凭借影片>(Elementarteilchen)获得56届柏林电影节的最佳男演员银熊奖. 这一次,

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"