熏肉

bacon

熏肉

我的阅读有限,见过的最棒的省略来自于"熏肉"(Bacon)先生的Of Studies(当然最美的译文也来自王佐良先生的对应译文"论读书"),现如下举例一二,供各位欣赏.

Smoked Bacon

熏肉

stewing beef 炖牛肉 | Smoked Bacon 熏肉 | roast烤肉

Fillet mignon

熏肉卷(将切片的烟熏肉包在裹脊肉外面卷成卷,再用牙签插入不使散卷)

fillet in red wine 红酒汁裹脊(西菜名) | fillet mignon 熏肉卷(将切片的烟熏肉包在裹脊肉外面卷成卷,再用牙签插入不使散卷) | fillet steak with mushroom sauce 口蘑裹脊片(西菜名)

French quiche

法国熏肉奶酪塔

1) 鸡肉蔬菜串 Chicken skewer | 2) 法国熏肉奶酪塔 French quiche | 3) 香草猪肉薄饼卷 Spice pork roll

rancid bacon

臭熏肉

putrid fish臭鱼 | rancid bacon臭熏肉 | pornographic pictures黄色电影

rasher and fingers

熏肉薄片加炸土豆条

熏红肠/hot dog;hot shit | 熏肉薄片加炸土豆条/rasher and fingers | 巡边员/touch judge

smoked meat

烟熏肉

smoke solution 烟熏液 | smoked meat 烟熏肉 | smoked sheet 烟片

Smoked Spicy Meat

香熏肉

(8) 熏鲳鱼--Smoked Pomfret | 香熏肉--Smoked Spicy Meat | (9) 酥炸牛肉丸--Deep-fried Beef Balls

bacony

熏肉一样的, 脂肪质的

bacon /熏肉/培根/ | bacony /熏肉一样的/脂肪质的/ | bacteremia /菌血病症/

bacony

熏肉一样的

bacon 熏肉 | bacony 熏肉一样的 | bacteremiabacteriemia 菌血病症

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列