照比

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

huang

肓

照他的说法,是不是把"肓"(huang)写成"盲"(mang)也不算错?书法嘛,艺术嘛,我有文化嘛,我比你懂嘛,我有权力嘛,我想咋样就咋样嘛,是不是这么个意思?

in line

排队

上网(on line)总比排队(in line)好,这正是电子化政府的最大利基. 的确,比起在官府衙门里苦等排队,在家中轻松惬意的上网洽公是好得太多了. 仅凭一「鼠」在手,小则看公告、查榜单,大则换行照、缴所得税、甚至投书抗议,皆可线上搞定.

overbook

超售

」運輸部16日宣布新規定,因航空公司超售(overbook)機位而被「放鴿子」的旅客,將可獲得航空公司加倍賠償,此一規定將於下個月生效. 根據新規定,被迫改搭別的班機而抵達國內目的地的時間比原來班機耽誤兩小時以上的乘客,航空公司應照機票全價賠償,

recycle chromatography

再迴圈層析法 再循环色谱法

rectal suppository 直腸栓劑 直肠栓剂 | recycle chromatography 再迴圈層析法 再循环色谱法 | reference standard 對照標準品 参比标准

United Nations

联合国总部

到了联合国总部(United Nations)发现今天也不开放,只是在外面看了看,照了张像!联合国的大楼没在照片上看起来气派,可能中国任何一个省政府大楼都比它气派,唉,很多值得思考的东西!早晨去大都会的时候是从中央公园(Central Park)横穿过去的,

What a weirdo

真是个怪人

and there were all these pictures of him and Paulette, naked.|就看到巴比和宝莉全裸的照... | What a weirdo.|真是个怪人 | Hey, I'm gonna go for a swim. Anybody care to join me?|我要去游泳,有没有人要陪我去...

And Bhima, fronting him, something too strong

和皮馬,面對他,太強大了

Our battle shows where Bhishma holds command,我們的戰鬥顯示比... | And Bhima, fronting him, something too strong!和皮馬,面對他,太強大了! | Have care our captains nigh to Bhishma's ranks有照顧我們的隊長幾...

The Dreamers

梦想家

在这部以半纪录片式的实验手法所拍摄的电影中,饰演Kurt Cobain-或者照Gus Van Sant的讲法,一个背景和长相都和Kurt Cobain相似的主角-的是在<<阴森林>>(The Village)以及<<摇滚芭比>>(Hedwig and The Angry Inch)、<<梦想家>>(The Dreamers)等片中让人眼睛为之

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢