然而

Shakuhachi

尺八

从最狭义的意义来说,"尺八"(shakuhachi)一词具体规定了标准乐器的精确长度(照字面看,为一"尺"八"寸",或约54.5厘米);然而,从更广的意义来说,它也指其他尺寸的乐器.

retrovirus

逆转录病毒

于是, 出现了种种推测, 从非法药物的污染, 到在海地发现的一种毒素, 再到一种不为人知的真菌.然而,不到两年的时间内,国家卫生研究所和巴黎的 巴斯德研究所(Pasteur Institute)的研究人员查明了真凶--一种名叫逆转 录病毒(retrovirus)的病原体.

Outliers

离群值

然而,此方法所得的群集的品质很容易受到杂讯(Noises)或是离群值(Outliers)的影响. 而k-medoid 演算法的表示方法是以一个群集的中心(Cluster Medoid)来表示一个群集(如PAM演算法)[16],此群集演算法对於小型的资料集(Data sets)有著不错的处理能力,

Outages

中断

然而,Amazon Web Services和Google的App Engine都发生服务中断(outages)事件,给上述概念大泼冷水. 即使服务中断时间为时短暂,但外界对这些基础设施提供者的期待很高. 今年发生突槌事件的Web服务与应用程序还包括Twitter (一再发生)、Gmail (发生两次)、Facebook和 Netflix.

Time value of Money

钱的时间价值

然而,"现在的钱比以后的钱更值钱,因为你可以把钱用作再投资"这个概念正是许多经济分析的基础,它有一个专门名词叫"钱的时间价值(time value of money)".

No charger have I and no sword by my side

我的身边既无坐骑也没有长剑

for God and for valor, he rode through the land. 为了上帝与勇气,他... | No charger have I and no sword by my side, 我的身边既无坐骑也没有长剑 | yet, still to adventure and battle I ride. 然而,我仍在冒险...

Melanie struck up a fire in me

梅兰妮在我心中点起了一团火

However, something unexpected happened...|然而,这次却有点超出预... | Melanie struck up a fire in me.|梅兰妮在我心中点起了一团火 | I ask myself, what on earth you think you are up to|我不懂,到底为什么来我...

VOC

挥发性有机物

该检测仪利用黄金的奈米粒子来检测,病人呼吸中的"挥发性有机物"(VOC)含量. 肺癌病人的VOC指标,会比一般人的正常值高. 随着全球暖化、环保课题日益受到关注,节能省油的混合动力车诸如丰田的"普锐斯" (Prius)渐受市场欢迎. 然而,

mixed media

混合媒介

雕塑和混合媒介(mixed media)对於中学生来说,无疑是陌生的,运用和掌握时也显吃力. 美术科本身应是具备较多思考和创作造空间,然而,在中学美术教育指引下,则重於「传授」多於「思考」,近「美劳」多於「美术」,更不用说到艺术范畴.

And so you're back from outer space

然而,你从外头回到了这里

And I learn how to get along学会了独立 | And so you're back from outer space然而,你从外头回到了这里 | I just walked in to find you here with that sad look upon your face我走進來,发现了满脸愁容的你

acetabular foramen：髀臼孔

\\"基节窝\\",\\"acetabular cups\\" | \\"髀臼孔\\",\\"acetabular foramen\\" | \\"髀臼窝;髋血凹\\",\\"acetabular fossa\\"

PRTSC PacketRadioTerminal：数据分组无线电发送终端

PRS PacketRadioStation 数据分组无线电发送站 | PRTSC PacketRadioTerminal 数据分组无线电发送终端 | PRV PacketRadioUnit 数据分组无线发送单元