烟消云散

brainwashing

洗脑

这个过程与"洗脑"(brainwashing)有何不同呢?两者间最要的差异在于,缺乏文化方面的增强作用,"洗脑"的效果不多久便会烟消云散. 举例来说说,韩站其间许多历经洗脑的美国战俘曾被迫灌输反美情结. 事实上,数以千计的美国士兵当时竟渴望滞留共产党国家而拒绝返回家乡.

Busby Berkeley

巴斯比.伯克利

当时反对者把花样游泳比作巴斯比-伯克利(Busby Berkeley)在20世纪40年代编排的好莱坞水上音乐剧. 但是只要稍微了解一下花样游泳运动员的训练计划,所有关于花样游泳的误解就会烟消云散,不会再认为它只是奥运会里的轻级别项目.

cloud

乌云

北京天空的乌云(cloud)突然都烟消云散了,唯一剩下的一块疑云(cloud)就是:伦敦在四年后是否能够比得上? 不过等一等!也许我们不需如此的害怕. 我们起初都觉得(京奥)开幕式真的是不可思议(incredible),

to dominate

风靡

to gather in crowds;to swarm;to throng云集 | to overwhelm;to dominate;to sweep;to carry all风靡 | to vanish like smoke烟消云散

lose oneself in the clouds

空想,茫然

live nearby住在附近 | 13. lose oneself in the clouds空想,茫然 | (be) lost in a cloud烟消云散

to overwhelm

风靡

to gather in crowds;to swarm;to throng云集 | to overwhelm;to dominate;to sweep;to carry all风靡 | to vanish like smoke烟消云散

Practice makes perfect

业精于勤

to end in smoke 烟消云散 | practice makes perfect 业精于勤 | to provide against a rainy day 未雨绸缪 (mo)

To read between the lines

字里行间

much coin, much care 钱多劳神 | to read between the lines 字里行间 (implied meaning!) | to vanish like smoke 烟消云散

Unbelievable

难以置信

文章说,从北京来的某些画面真是"令人难以置信"(unbelievable). 首先是周五的开幕式,四小时长,一万四千名演员,40亿观众收看. 北京天空的乌云(cloud)突然都烟消云散了,唯一剩下的一块疑云(cloud)就是:伦敦在四年后是否能够比得上?

wait up for

等候着不睡

wait till the clouds roll by 等到烟消云散 | wait up for 等候着不睡 | wait up 不眠守侯

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利