点着

The cloak and dagger dangles

匕首和斗篷悬挂着

And that failure's no success at all. 失败是失败. | The cloak and dagger dangles, 匕首和斗篷悬挂着, | Madams light the candles. 女士们点亮蜡烛.

He never forgets

他可记着你呢

You owe Maman. Stay away.|你欠Maman的 离这远点 | He never forgets.|他可记着你呢 | I owe Latika.|我欠Latika的

I'm the boss, Hillier. Don't you ever forget that

这里我是头,希利尔 别忘了这点

You ain't seen the last of him.|你不知... | I'm the boss, Hillier. Don't you ever forget that.|这里我是头,希利尔 别忘了这点 | Listen, it's worse than I thought. Manning's got Greaves in his pocket.|听着...

illuming

照亮,点亮 一路明

illusion 幻觉 | illuming 照亮,点亮 一路明 | lag 落后 落后的旗帜,鞭打着闪电,残废的

Sometimes I sipped my favorite wine

有时候我会喝点我喜欢的葡萄酒

All charities I did ignore taking usury more and more." 我不顾一切地攫取高利贷,慈... | "Sometimes I sipped my favorite wine 有时候我会喝点我喜欢的葡萄酒 | with flirting women I sat to dine. 带着轻浮的女...

Gave his order to a girl with a bow in her hair

<向着一个戴蝴蝶结的女孩点餐>

Sat down in a booth in a cafe there <在一个露天的咖啡座坐... | Gave his order to a girl with a bow in her hair <向着一个戴蝴蝶结的女孩点餐> | He's a little shy so she gives him a smile, <她冲着害羞的男孩...

Listen, you could die on a car ride home tonight

听着,你们晚上可能出事故死掉

Oh my God.|天哪 | Listen, you could die on a car ride home tonight,|听着,你们晚上可能出事故死掉 | 20 years down the road? Relax.|心脏搭桥手术 放松点吧

Some banana foster sprinkled with brollies

还要一份插着小伞的香蕉冰激凌

- Slow down! - Got a little more!|- 慢点! - 还有几个! | Some banana foster sprinkled with brollies.|还要一份插着小伞的香蕉冰激凌 | - How about swamp gumbo? - That'll do.|- 沼泽秋葵汤怎么样? - 那也可...

I'll share it with you for a few glugs of your whiskey

我分你一半三明治,你给我喝点威士忌

I'll tell you what.|咱们这么着 | I'll share it with you for a few glugs of your whiskey.|我分你一半三明治,你给我喝点威士忌 | Done.|成交

You know gyppos, Sol. They're always throwing dogs in with deals

你知道的,他们做生意老是附带着送狗

They threw it in with the moody gold.|它是买金子送的 | You know gyppos, Sol. They're always throwing dogs in with deals.|你知道的,他们做生意老是附带着送狗 | It better not be dangerous.|它最好乖点

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;