灾区

heart to heart international

(心连心国际组织)

[经济日报记者余丽姿/16日电]全球领先的人道主义机构-心连心国际组织(Heart to Heart International)宣布,联邦快递捐赠2.5万美元,资助心连心组织於四川省灾区的救援重建工作.

immediately

立刻

紧接着,合众国际社、CNN、BBC等也迅速作出反应,用立刻(immediately)、奔赴(rush)、飞往(fly)等词报道温总理的快速行动. 英国>用惊讶的语调记述温总理"在太阳下山之前就已到达四川了"譺訛. >也对温总理如此快速到达灾区并展开现场勘察的行动,

medical staff

医护人员

与此同时,医护人员(medical staff)还要在灾区建立临时医院(converted hospital)或临时门诊部(improvised out-patient department)来救护伤员. ...

Olivia Wilde

奥利维亚.王尔德

克鲁尼或许也想邀请那些通过Twitter号召公众向灾区伸出援手的明星参加这场赈灾晚会,他们包括阿什顿-库彻(Ashton Kutcher)、雷恩-威尔逊(Rainn Wilson)、奥利维亚-王尔德(Olivia Wilde)、约翰-勒珍德(John Legend)、阿丽莎-米拉诺(Alyss

plague

黑死病

原来鼠疫,又名黑死病(plague)曾风卷整个欧洲大陆﹗ 急性传播令城市中的人死得快如闪电﹗人们无法应付,束手待毙﹗唯有贵族,可逃离灾区,深山建堡垒居住. 导演/创作人以「吸血鬼」比喻高度传染病的恐慌. 当时欧洲...

Quincy Jones

昆西.琼斯

音乐出品人昆西 琼斯(Quincy Jones)和歌手兼歌曲作家莱昂纳尔 里奇(Lionel Richie)谈论重新录制>(We Are the World)﹐以支持海地灾区的赈灾活动.

resilience

复原

二、尊重在地文化之主体性,善用民间的广大资源力量与社区自然支持系统,让多数灾区民众可以运用自己的方式与智慧,逐渐地走向心理复原(resilience)之路.

sorrow

悲痛

我永远深爱着你,又是2008年的一场灾难,无数的人在这场灾难中失去生命,无数的人在这场灾难中流离失所,电视里一个又一个灾难的画面让人触目惊心,我们深深的为灾区的人民感到悲痛(sorrow).

rising straight out of the ground

拔地而起

26. 遭受重大创伤的灾区呈现出崭新面貌 the badly damaged areas have taken on a brand-new appearance | 27. 拔地而起 rising straight out of the ground | 28. 焕发出蓬勃生机 brimming with vitality

typhoid

伤寒症

(马尼拉综合电)菲律宾首都马尼拉以南的卡兰巴市出现伤寒症(typhoid)疫情,至今已有1400多人入院治疗. 第一个病人是在2月21日入院. 自星期一以来,病人数目又增加了200多个. 卡兰巴市政府已经在星期一宣布疫区为灾区,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝