灵魂

Unbeknownst to my weary soul

不为我疲倦的灵魂所知

I had just made contact with a vision from the sea.我刚刚接触到了从海中诞生的人儿 | Unbeknownst to my weary soul,不为我疲倦的灵魂所知 | These sweet features, I would soon extol.我将赞颂,这甜蜜的容貌

For my unconquerable soul

不可征服的灵魂

I thank whatever gods may be 感谢上帝赐我, | For my unconquerable soul. 不可征服的灵魂. | In the fell clutch of circumstance 就算被地狱紧紧攫住,

For my unconquerable soul

让我的灵魂不屈从重压

I thank whatever gods may be 我感谢神明,无论祂是谁, | For my unconquerable soul. 让我的灵魂不屈从重压. | In the fell clutch of circumstance 虽然落入逆境残暴的利爪,

For my unconquerable soul

赐给我不可征服的灵魂

I thank whatever gods may be, 感谢万能的上苍 | For my unconquerable soul, 赐给我不可征服的灵魂 | In the fell clutch of circumstance 就算被地狱牢牢抓住

from my unconquerable soul

为我不屈的灵魂

I thank whatever gods may be,我感谢名号万般的诸神, | from my unconquerable soul.为我不屈的灵魂. | In the fell clutch of circumstance,在四下恐怖的陷阱中,

An' for each unharmful, gentle soul misplaced inside a jail

为含冤入狱的每个无罪善良的灵魂而鸣

For the lonesome-hearted lovers with too personal a t... | An' for each unharmful, gentle soul misplaced inside a jail 为含冤入狱的每个无罪善良的灵魂而鸣 | An' we gazed upon the chimes of freedom flash...

Cos we're so uninspired

因为那里装不下灵魂

Then look a bit harder 放远大点吧 | Cos we re so uninspired 因为那里装不下灵魂 | So sick and tired 如此恶心另人厌倦

unregenerate

灵魂未得再生的

unregarded 不被关心的 | unregenerate 灵魂未得再生的 | unregimented 未严加管制的

The unrent soul

没有伤痕的灵魂

The heart would rest quiet 心灵将会归于平静 | The unrent soul 没有伤痕的灵魂 | Be as still as a veil 静默地如同面纱

The unrent soul

这不受侵扰的灵魂

The heart would rest quiet 它的心灵能得以休憩 | The unrent soul 这不受侵扰的灵魂 | Be as still as a veil 如同面纱

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地