火灾

environmental degradation

环境恶化

15、对环境不利 be unfriendly to the environment | 16、环境恶化 environmental degradation | 17、火灾隐患 a fire hazard

deluge valve

雨淋阀<用于雨淋系统

deluge system 雨淋灭火系统<由火灾探测系统、开式喷头、雨淋阀等组成的灭火系统 | deluge valve 雨淋阀<用于雨淋系统 | demand factor 需要因数

detected fault

检测到的故障

detectable type fire detector 可拆式火灾探测器 | detected fault 检测到的故障 | detected signal 探测信号

fire dike

油罐区的防火堤

22 火灾探测器 fire detector | 23 油罐区的防火堤 fire dike | 24 防火门 fire door

direct labor

非熟练工

direct injury cost 伤害直接费用 | direct labor 非熟练工 | direct loss 直接火灾损失

Discombobulated? Yeah. Fucked up

不知所措? 对,大家都很混乱

It's just, everybody's a little messed up about this, and it's okay to feel-|只是,大家都受了火灾影响 所以那样感觉很... | Discombobulated? Yeah. Fucked up.|不知所措? 对,大家都很混乱 | Hey, Needy.|嘿,妮蒂

disturbance

干扰

(三)干扰(disturbance)自然突发事件(例如森林火灾)以及人类的经济活动(例如放牧、狩猎、污染等)、新的物种入侵等,可以影响群落的稳定性,导致群落结构发生改变.

insulation is dodgy

绝缘是危险的,本文指绝缘做的不好

fire hazard 火灾 | anchored properly 锚定好 | insulation is dodgy 绝缘是危险的,本文指绝缘做的不好

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利