火成的

Bloodletter

放血者

一只放血者(Bloodletter)的军队将被杀害者的头骨倒入燃烧的地缝中,深红的焚烟,弥漫在空中. 骨殖被堆成扭曲高塔,残尸碎块自火山之巅巍然立起. 火与血漫布Magathon山下的平原,将农庄与市镇化作浸血余烬. An'kha'arak环视自己的领地,

calcination

锻烧

他以科学的方法解释两个化学操作原理,也就是锻烧(calcination)和推论(deduction),因而改良了蒸发、蒸馏、升华和结晶方法. 他也认为金属如铅、锡、铁,如果和其他的化学物质混合,就可炼成金. 他也制造了一种可抗火的纸,可在晚上看得到墨水.

entropy

熵

二 "熵"(Entropy)这一中文译名是意译而来的. 1923年,德国物理学家普朗克来中国讲学,我国物理学家胡刚复作翻译,苦于无法将"Entropy"这一概念译成中文. 他根据"Entropy"为热量与温度之商,而且这个概念与"火"有关,就在"商"上另加火旁,

Gilgamesh

吉尔伽美什

他成了大神阿鲁鲁所创造的"三分之二是神,三分之一是人"的半神半人的英雄,在巴比伦神话中相当于太阳神. "吉尔伽美什"(Gilgamesh)的含义是"火与斧的人",赫罗兹尼认为他是普罗米修斯的原型,是最古老的"灵智英雄".

milling

研磨

钢花\墓地苔\皇血草\活根草成金色草渣(Golden Pigment)并制成狮子墨水(Lion's Ink)151-155 研磨枯叶草\金棘草\卡德加的胡须\冬刺草成翡翠草渣(Emerald Pigment)并制成玉火墨水(Jadefire Ink)研磨(Milling)草药并将之制成颜料

Sati

萨蒂

在其父主持的一场羞辱湿婆的祭典上,萨蒂(Sati)自焚于火祭坛. 她再生为喜马拉雅山的女儿帕尔瓦蒂,并与湿婆结婚. 湿婆与帕尔瓦蒂婚礼的这段插话被称为"美满婚姻". 后來"萨蒂"成了印度贞妇自焚殉夫的代名詞.

stew

烩

常用于海鲜的烹调方法主要有 (Au Gratin):热量由上向下使食物表面焦黄;清煮(Boil):加香料和葡萄酒(Wine)在上汤(或水)中煮熟;焖 (Braise):将切成块的海鲜加香料、调味品和葡萄酒在不多的水中小火煮成;炸(Deep Fried);烩(Stew),与焖(Braise)相似,

Braise

焖

常用于海鲜的烹调方法主要有 (Au Gratin):热量由上向下使食物表面焦黄;清煮(Boil):加香料和葡萄酒(Wine)在上汤(或水)中煮熟;焖 (Braise):将切成块的海鲜加香料、调味品和葡萄酒在不多的水中小火煮成;炸(Deep Fried);烩(Stew),

Wei

卫

有网友问:在翻译时是否可将中医名词直接音译,比如"火"直接翻成HO 而不是fire,然后在HO后再加上一系列解释. 事实上,现在已经有一些中医专用名词就是直接音译的,比如阴(YIN)阳(YANG),营(YING)卫(WEI). 有一些词则是既有音译又有意译的,比如气(可以翻译成QI.

flank of a fire

火灾侧翼

flank fire 侧风火<沿火灾控制线点燃的火允许与风成直角 | flank of a fire 火灾侧翼 | flank 侧翼

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐