澄清的

biographies

传记

14."传记"(biographies)被译作"图册"(第三章,第50页). 16.教育学术界耳熟能详的"价值澄清理论"(values clarification)被翻译为"价值观选择哲学";与此相关的"价值中立的方法"(morally neutral methods)也就被翻译为"道德中庸方法"(第三章,

capital

大写

首先澄清一个观念:很多人说,这种字体是全大写的. 这句话说对也对,说不对也不对. 关键看你对"大写"(capital)怎么理解. 从字体形状上看,当然是大写的. 但这和我下面这样写的大写有区别

catatonic type

僵直型

关于精神分裂症的分型,台湾和大陆有不同的译法,为了不影响大陆同胞对本书的阅读,有必要作一些澄清和区分,僵直型(Catatonic Type)对应于"紧张型",混乱型(Disorganized Type)对应于"青春型",猜疑型(Paranoid Type)对应于"偏执型",

coagulant

混凝剂

通常将改善水的物理性质和消(二)混凝剂(coagulant)植物用药物来澄清浑水已有悠久的历史. 人们在生活实践中早已会用明矾和三、过滤(filtration) 浑水经砂层过滤后就会变清一些,但水太浑就容易使砂层堵塞,这个概念是从生活经验中得来的.

essentialism

精粹主义

教育的理论和实施趋向於重视感觉经验,提倡直观教学(C)永恒主义(perennialism)与精粹主义(essentialism)都是对抗进步主义的教育理论(D)分析哲学促使教育工作者澄清所使用的语言与概念,

Filamentous fungus

丝状菌

真菌(Fungus)的定义已经很明白了,恕不再赘述. 但对真菌的确切称呼的确还有很多的模糊概念需要"澄清."多细胞真菌:称为丝状菌(filamentous fungus)或霉菌(mold).

Hearn

赫恩

"而另一部分人澄清"政治经济学"这个词语可能容易让人造成这门学科主要研究政治与经济的关系的误解,"1863年,赫恩(hearn)建议把政治经济学改名为财富学或者努力满足人类需要的学说.

Tora Bora

托拉博拉

对此,我们的外交办公室(向美国)澄清,我们的核装置保安十分到位,甚至能逃过美国卫星的监视,躲在(阿富汗)托拉博拉(Tora Bora)的人根本无从得知这些核装置的位置.

treaty

协议

代表外交部的政治官员克拉克则在讨论该提案时,已经具体提到要跟台北签署协议(treaty)还是备忘录(MOU)的阶段. 她说,一般加拿大与台北的的关系多用备忘录形式来规范,但为求慎重起见,她要求进一步向台北政府澄清是否能够接受备忘录但并非协议的安排.

white wine

白葡萄酒

白葡萄酒:(white wine)用白葡萄或红葡萄榨汁后不带皮发酵酿制,色淡黄或金黄,澄清透明,有独特的典型性. 白葡萄酒不是白色,就跟白葡萄的颜色不是白色一样. 白葡萄酒的颜色包含所有的黄色,年份越老颜色越黄!冰酒(Icewine)顾名思义就是冰葡萄酒的意思.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢