漏的

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

base

基极

+ [[晶体管]]有三个[[极]];[[双极性晶体管]]的三个极,分别由N型跟P型组成[[射极|发射极]](Emitter)、[[基极]] (Base)和[[集极|集电极]](Collector); [[场效应晶体管]]的三个极,分别是[[源极]] (Source)、[[闸极|栅极]](Gate)和[[泄极|漏极]](Drain).

collector

集电极

+ [[晶体管]]有三个[[极]];[[双极性晶体管]]的三个极,分别由N型跟P型组成[[射极|发射极]](Emitter)、[[基极]] (Base)和[[集极|集电极]](Collector); [[场效应晶体管]]的三个极,分别是[[源极]] (Source)、[[闸极|栅极]](Gate)和[[泄极|漏极]](Drain).

Stephen Darby

斯蒂芬 达比

之后斯蒂芬.达比(Stephen Darby)在右路送出一记巧妙的传中,帕切科中路一漏,身后的卡坎尼克利奇垫射被对方门将尼尔森扑出,他随后又将帕切科的补射窝在了怀里.

uterine fibroid

子宫肌瘤

它同时也与经前征候群(PMS)、子宫肌瘤(uterine fibroid)及乳房肌瘤(breast fibroid)有关. 漏肠征候群往往是慢性疲劳征候群(chronic fatigue syndrome)及小儿免疫功能不全的基本原因,它几乎已达到流行病的标准. 如将它视为一个疾病,

It's a flat-roofed structure

这间房子是平顶结构

Why is the wood wet?|为什么这些木头是湿的? | It's a flat-roofed structure.|这间房子是平顶结构 | Leaks aren't uncommon. Maybe that explains the dry rot.|屋漏是常见现象 这或许就是木板腐烂的原因

For fear of sth

唯恐

54) Obedient 驯服的,温驯的 | 55) For fear of sth 唯恐=for fear that | 56) Overlook 漏看、错过

fumed oak

烘制栎木

fume-tight 烟密的不漏烟的 | fumed oak 烘制栎木 | fumetight door 气密门

FT Functional Test

功能试验

FT Fume-Tight 不漏烟的,烟密的 | FT Functional Test 功能试验 | FT Foot 英尺

hydrops

积液

渗出液和漏出液均可在组织间质聚积,造成水肿(edema),或在浆膜腔造成积液(hydrops). 3.增生 在致炎因子、组织崩解产物或某些理化因子刺激下,炎症局部的巨噬细胞、内皮细胞和纤维母细胞可增生. 在某些情况下局部的上皮细胞或实质细胞也可增生.

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书