漏

Housetop and Roof-edge

屋顶和屋沿

11. 地漏及其它 Floor Drain and Sundries | 12. 屋顶和屋沿 Housetop and Roof-edge | 4. 景观 Landscapes

hyaline thrombus

透明血栓

槟榔肝(Nutmeg liver) 心衰细胞 血栓形成 贫血性梗死(Anemic infarct)微血栓 淤血(Congestion) 静脉石 栓子 肺褐色硬化 梗死 栓塞出血性梗死 透明血栓(hyaline thrombus) 漏出性出血 羊水栓塞 出血峰窝织性炎症 渗出 积脓(empyema) 菌血

hydrops

积液

渗出液和漏出液均可在组织间质聚积,造成水肿(edema),或在浆膜腔造成积液(hydrops). 3.增生 在致炎因子、组织崩解产物或某些理化因子刺激下,炎症局部的巨噬细胞、内皮细胞和纤维母细胞可增生. 在某些情况下局部的上皮细胞或实质细胞也可增生.

Injury of chest and hypochondria

胸胁屏伤

frozen shoulder 漏肩风 | Injury of chest and hypochondria 胸胁屏伤 | Cervical spondylopathy 颈椎病

idiomatic usage

習慣用法

acquisition model 習得模式 | idiomatic usage 習慣用法 | haplography 脫字誤寫;重複之字或字母的脫漏

illegible printing

印刷模糊

uneven coloring/颜色不平均 | illegible printing/印刷模糊 | missing printing/漏印刷字句

Illustration

图解

而漏译的这部分,正好就是前面第23页上多出来的那部分 汉译本封面上标有"插图珍藏本"五字,内收近五十幅西洋油画的黑白插图,内容皆取自圣经故事,似有对文章内容做出某种"图解"(illustration)的意思我就一边阅读奥古斯丁绕来绕去的论证,

in a rush

匆忙的

sand in the hourglass 沙漏中的沙(沙漏上端所盛细沙用一小时从窄缝中漏到下端) | in a rush 匆忙的 | under pressure 在压力下,在强力下

An ecosystem in decay

一個崩毀的生態

Reveals a bleeding embryo 洩漏一團流血的胚胎 | An ecosystem in decay 一個崩毀的生態 | This is spiritual neglect 這是心靈的冷漠

INADVERTENT

偶然的

SUPERCHARGER 增压器 | INADVERTENT 偶然的 | LEAKAGE 漏、渗

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐