漏

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

bronchial asthma

支氣管氣喘

同样地,鼻息肉症、支气管气喘 (bronchial asthma) 和阿斯匹灵( aspirin) 敏感此三者的关联也已确立. 通常这个关联性是开始时以血管运动性鼻炎表现之,并伴随有大量的鼻漏,之后产生严重的鼻充血,再鼻息肉生成及气喘,最后发展出 aspirin 敏感.

duodenal atresia

十二指肠闭锁

失弛缓症, achalasia? | 十二指肠闭锁, duodenal atresia? | 十二指肠残端漏, duodenal stump leakage

aunt

阿姨

住在天河(milk way)边的仙女的皮肤->奢侈bleak 荒凉的--仅仅是不(b)漏雨(leak)也是荒凉的gaunt 憔悴的,苍白的--鬼(g)阿姨(aunt)的脸色苍白憔悴,考GRE(g)的阿姨/姑姑(aunt)脸色憔悴vaunt 吹牛--五个(v)姑姑/大娘(aunt)在一起吹牛flair 天赋,

Leamington Axminster

利明顿阿克明斯特小地毯

leaky grid detector 栅漏检波器 | Leamington Axminster 利明顿阿克明斯特小地毯 | lean alloy steel 低合金钢

ballpen

不碰

碰 pen | 不碰 ballpen | 克漏丝 cloth

base lead bullion

粗铅锭

base layer 基极层 | base lead bullion 粗铅锭 | base leakage 管基漏泄

base

基极

+ [[晶体管]]有三个[[极]];[[双极性晶体管]]的三个极,分别由N型跟P型组成[[射极|发射极]](Emitter)、[[基极]] (Base)和[[集极|集电极]](Collector); [[场效应晶体管]]的三个极,分别是[[源极]] (Source)、[[闸极|栅极]](Gate)和[[泄极|漏极]](Drain).

baseball leather

棒球革 皮革类英语

bartacks missing 漏打枣 服装加工过程英语 | baseball leather 棒球革 皮革类英语 | basic motion time 基本动作时间

be back on one's feet

(困境后)恢复;完全复原

in no time 立即,马上 | 14. be back on one's feet (困境后)恢复;完全复原 | 15. lose sight of 看不到了; 看漏了; 忘了; 忽略了

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐