滥

And marry and raise a family

他们结婚、组织家庭

And the boys go into business 孩子们毕业后踏入商界 | And marry and raise a family 他们结婚、组织家庭 | In boxes made of ticky tacky 住在粗制滥做的盒子里

reimbursement

偿还

也是因为这个合约责任,后果会严重,银行肯去保兑开证银行,必须先衡量将来向开证银行要求"偿还"(reimbursement)的风险. 例如开证银行的资信,它所在国家的政治风险等等. 例如在本书第七章"欺诈"会在§4段提到中国法院被指滥出禁令对保兑银行的风险.

Renewable resources

再生性资源

来自植物体的纤维素是应用得很广泛的生物质(biomass)资源,虽然纤维素是属于再生性资源(renewable resources),理论上是取之不尽,用之不竭的,但近年来由于人类对森林资源的滥砍,育林的速度没能跟进,以致于纤维素资源已日益枯竭,所以有许多研究人员认为,

responsible

负责的

同出一辙,把"对...负责的"(responsible)一词引人任何一场争论中,就能表明"你的正确和你的对手的错误. " 还有一大堆恶俗的词和短语,许多人希望通过使用它们将为自己带来学识渊博的名誉. 那个用滥了的词"饱学之士"(Renaissance man,

scribbler

潦草书写的人

scribble 滥写 | scribbler 潦草书写的人 | scribbler 三流作家

Sentimental

濫情

但如果情太多了,就滥情(sentimental)了,会让人觉得太浅了,或太夸张了. 当然夸张应有它特定的context(语境),不是说任何时候夸张都是不可取的. 例如"白发三千丈,缘愁似个长. "就曾有人批评说,这未免太夸张了吧,头发能有三千丈吗?

Thou Shalt Not

妄行不可

Magnanimity is a sign of weakness. 滥慨必蹶. | Thou shalt not. 妄行不可. | The man who has nothing can still have faith. 无所有者尚存一信.

What are you going to do out there in Napa, besides watch grapes shrivel

你在纳帕要做什么? 除了看葡萄以外

- Very corny. - Nope. Classic.|-很浮滥 -不,很经典 | What are you going to do out there in Napa, besides watch grapes shrivel?|你在纳帕要做什么? 除了看葡萄以外? | Work, smoke cigars...|工作,抽雪茄

or in skywriting

还是写在空中

Whether, you know, it's at a basketball game..|不管是篮球赛 | or in skywriting..|还是写在空中 | or, you know, like some lame guy in a cheesy movie..|或是像有部滥电影里

stagnant

停滞的

于是我们终于谈到奇论中的奇论--"停滞的"(stagnant)中国捐赠给西方那么多的发现与发明,这些东西在西方社会中的作用就像是定时炸弹一样. "停滞"这个陈腔滥调,系生于西方人的误会,而永远不能适用于中国. 中国是慢而稳定的进步着,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利