满的

Baylor

贝勒

十一月初的一天,贝勒(Baylor)的一个叔叔带我们去参加一个叫Christmas on Farm(农场上的圣诞节)的活动. 活动的举办地是一座穹顶建筑物,为了把场地装饰得像一个农场,室内的地板上铺满了沙子和稻草,四围还养着一些小马.

beaver

狸

数年前,水狸(Beaver)建筑水坝阻挡泉水而形成. 池水虽然淹没树林与灌木,但也创造一个适合水生动植物生长的环境. 数年之后,水草与池边植物的腐植土将陆续填满池塘. 最后,周围的森林将取而代之,成为新生的阔叶林,阔叶林也将陆续为针叶林所取代.

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

blasphemy

亵渎神灵

即使不信神的人 ,也不愿故意用不敬的语言"触犯"上帝或魔鬼撒旦 ,犯"亵渎神灵"(blasphemy)之过 ;说话时毫不顾忌 ,经常使用诅咒语或者满口damn、hell的人毕竟为数不多 ,有些人在极端气愤的情况下会用Darnit ("该死"或"真气死人")这样的词语 ,

bleed

出血

规划页的讨论不能不提到"满页"(Bleeding pages)的情形,"出血"(bleed)一词表示书页的印刷没有一边、数边或所有的边,你可曾记起"边"是版面外纸上的未印刷部分吗?

Bad Boys

绝地战警

而将罗伯特的原著改编成剧本的Die Harder)、>(Bad Boys)等都出自他的手笔. 德.理查森不但擅长改写剧本,同时也是一本片导演是今年刚满40岁的弗劳伦特.赛瑞. 1998年的>(The Minute of Silence)和品味与感情的电影以及电视作品.

busker

街头艺人

中古世纪吟游乐人(jongleur)如今变成职业街头艺人(busker)或街头音乐家(streetmusician);潦倒的音乐家们打开琴盒就投入忘我演奏;全身涂满银粉纹丝不动的雕塑原是大活人一个......街头艺人是街头的一道独特的流动风景.

Calvin

卡尔文

影片中的主人公马缔(MartyMcFly)被带回到1955年,他无法理解为什么每个人都不停地叫他"卡尔文"(Calvin). 当他对此发出疑问时,却得到了一个很能说明问题的回答:"噢,难道那不是你的名字吗?你的内衣上不是写满了这个名字吗?

carrion wind

腐肉之风

应该是某个装备上自带的技能,只要装备了该装备就可以使用该技能,有次数限制,到铁匠处修复装备的耐久度时也会自动将技能的使用次数补满,不过价钱比较高 可能是装备了腐肉之风这个戒指,带了21级的猛毒花藤 腐肉之风(Carrion Wind) 戒指(Ring)

Fairy Cave

仙人洞

仙人洞(Fairy Cave) 誉满海内外的仙人洞,位于庐山天池山西麓. 是一个由砂崖构成的岩石洞. 由于大自然的不断风化和山水长期冲刷,慢慢形成天然洞窟. 因其形似佛手,故名佛手岩. 这里的飞岩可栖身,清泉可以洗心,俯视山外,白云茫茫,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant