满溢

booklist

书单

--南西.波尔(Nancy Pearl)>(Booklist)帕慕克是一位伟大的小说家......>是他至今最辉煌也最撼人的内在东西方战争......书本中溢满了无限的圣洁与罪恶.

which brimmed over soft feelings

小小的心形房子啊

那个溢满柔情的, That small heart-shape house | 小小的心形房子啊, which brimmed over soft feelings | 是相爱的恋人们, is that the sweet hearts who love each other

No Nightingale did ever chaunt

还从未有过夜莺百啭

Is overflowing with the sound. 已被歌声涨满而漫溢! | No Nightingale did ever chaunt 还从未有过夜莺百啭, | More welcome notes to weary bands 唱出过如此迷人的歌,

No Nightingale did ever chaunt

在阿拉伯沙漠的绿荫中

Is overflowing with the sound. 溢满了这歌声. | No Nightingale did ever chaunt 在阿拉伯沙漠的绿荫中 | More welcome notes to weary bands还不曾有夜莺

nocturnal emission

遗精

青壮 ...遗精(nocturnal emission)是指不因性生活而精液遗泄的病证,因梦而泄称"梦遗";无梦或清醒时精液自行流出为"滑精". 梦遗多因相火妄动,其证属实;滑精多为肾虚,精关不固,其证属虚. 青壮年偶有遗精,过后无其它症状者,多属精满自溢现象,

overturn

倾覆(挡土墙);倒转

overtopping 越堤;漫顶;满溢 | overturn 倾覆(挡土墙);倒转 | overturning moment 倾覆力矩;倾覆弯矩

then they can ring the curtain down

他们就可以把这帷幕降下

And if you won't come back to me 如果你不再回到我的身旁 | then they can ring the curtain down 他们就可以把这帷幕降下 | Is your heart filled with pain 你的心是否满溢痛苦?

Graveyards, false gods, I scuff

坟墓碰撞,伪造的神,我踩踏着

My eyes collide head-on with stuffed /我的双眼,直接和满溢的 | Graveyards, false gods, I scuff /坟墓碰撞,伪造的神,我踩踏着 | At pettiness which plays so rough /卑鄙,那粗糙的演技

with the liveliest emotions of pleasure

在我心中激荡起强烈的快乐啊

the various deep sensations which swell心中的千丝万... | with the liveliest emotions of pleasure在我心中激荡起强烈的快乐啊 | my almost bursting heart. I tell you, my dear几乎将要撑破我满溢的胸膛,我想告诉...

Can come back to exultations and appreciations in early times

竟然都能重回时的狂喜和感激

心里甚至还能感觉到所有被浪费的时光 Even you can feel like that ... | 竟然都能重回时的狂喜和感激 Can come back to exultations and appreciations in early times | 胸怀中满溢著幸福 My bosom was brimed over...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐