满把

Accidentally tragic

意外酿成悲剧

she stuck her voodoo pins where my eyes used to be 她把淬满诅咒的钢针,深深插进我的眼窝 | accidentally tragic 意外酿成悲剧 | victim of her black magic 我毁于她的黑色魔力

anachronism

时代错乱

严格而论,任公与杨度这套从历史渊源以证满汉同为中国的说词,其实都是把现代国家观念强加之于传统的皇朝体制,其不足餍服人心,抑且贻人"时代错乱" (anachronism)之讥,固所不免.

basement

底层

循例在没有order之前,是先把底层(basement)的"练功房"的洗手盘和地板洗了. 刚刚要开始洗其中一个男厕的时候,发现洗手盘上满是喷散状的干血迹,然后背后的坐厕间的门轻轻的关上了. 难道见鬼了?缓缓的转过身,然后走近,徐徐的把门打开,

Baylor

贝勒

十一月初的一天,贝勒(Baylor)的一个叔叔带我们去参加一个叫Christmas on Farm(农场上的圣诞节)的活动. 活动的举办地是一座穹顶建筑物,为了把场地装饰得像一个农场,室内的地板上铺满了沙子和稻草,四围还养着一些小马.

If ye break faith with us who die

如果你背弃我们的遗愿

The torch; be yours to hold it high. 并把它高高举在手中 | If ye break faith with us who die 如果你背弃我们的遗愿 | We shall not sleep, though poppies grow 即使罂粟花开满了佛兰德斯,我们也不会安息

Cinnamon stick

肉桂棒

[乌龙BBS](大包小包留学去 -by ) 芬芳满溢的柑橘肉桂米布丁 (Orange and Cinnamon Rice Pudding)肉桂棒 (cinnamon stick) 一根香吉士 (orange) 一颗, 去蒂洗乾净后, 切成八等分, 把果肉吃掉, 用小刀切除果皮上的白色部份, 再用汤匙刮乾净,

Dead end

死角

ompany)的>(Dead End)中的一些场景更感兴趣,他说,亨弗莱.鲍嘉演活了一个"无情的感伤主义者,从一开始便把自己情节剧化了",而本片导演威廉.惠勒(William Wyler)也提供了一个"爬满甲虫的楼梯、泥土和薄雾"的恰当背景(181).

directness

直接

如果要用两个词确定它最显著的品质,它们就是厚重(concreteness)与直接(directness). 并且只要把霍布斯的译文同19世纪的译文(如周厄提的)对比,就很容易发现,后来的译文变得多么诘屈聱牙、软弱无力,却带着满纸学究气.

disengage

脱离

鸡肋8:消失(Inproved Fade)因为技能缺陷,不是象猎人技能脱离(Disengage)能够减少仇恨,时间到了把仇恨还给你,所以是没什么价值的天赋. 问题1:点燃(Ignite) 1点天赋暴击时4秒增加8%法术基本伤害 看看人家撒满1点天赋(Elemental Fury)暴击时加50%基本伤害,

Sicyon

锡西翁

有一次,神和人在锡西翁(Sicyon)对各自的权限争执不休. 普罗米修斯耍了一个聪明的计谋,企图使问题的解决对人有利. 他把一头献祭用的牛分为两份,把所有可食用的部分包在牛皮里,并狡猾地在上面摆满不招人喜欢的内脏;

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ