满把

Action Painting

动作画派

他首创了一种所谓的"动作画派"(Action Painting)的技巧,把一张巨大的帆布在地上铺平,最好在室外,然后把颜料滴满画布. 他把那些随意滴洒在画布上的点连成线,纵横于画布之上,他做这些动作时,就像在再次发现美洲新大陆一样. 恣肆而豪放

approve

同意

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意"(approve)误作improve而翻成"改进",不懂双重否定而把not inconsiderable译作"不太重要"(意思满拧了),也都可以在这十页之内发现.

die in one's boots

中死去,自然是穿着靴子的. 而在英式英语里,通常把它说成

中死去,自然是穿着靴子的. 而在英式英语里,通常把它说成"die in one's boots". | 13.i failed him.我让他失望了. | 1.well,Hector says that you can serve your full sentence.嗯,hector说你要刑满才释放.

stockings

袜子

英美国家的少年儿童在圣诞前夕常把长统袜子放在壁炉(fireplace)旁,相信圣诞老人在夜里会从大烟囱下来,给他们带来满袜子(stockings)的礼物. 法国的少年儿童则把鞋放在门口,让"圣婴来时把礼物放在鞋里面. "

stuff with

用...把...堵住

stuff up 堵(塞)住,填满 | stuff with 用...把...堵住 | subject to 使受到,使遭遇

To the point of agony

把我驱向痛苦的终极

Emptiness is filling me 填满我的仅仅是那空虚 | To the point of agony 把我驱向痛苦的终极 | Growing darkness taking dawn 黑暗淹没了黎明的天地

then they can ring the curtain down

他们就可以把这帷幕降下

And if you won't come back to me 如果你不再回到我的身旁 | then they can ring the curtain down 他们就可以把这帷幕降下 | Is your heart filled with pain 你的心是否满溢痛苦?

Quivering within the eave's intenser day

把影子投在海水里晃荡

And saw in sleep old palaces and fowers 烈日下古老的宫殿和楼台 | Quivering within the eave's intenser day, 把影子投在海水里晃荡, | All overgrown with azure moss and flowers 它们的墙上长满了花朵和藓苔...

steck Bratwurst in dein Sauerkraut

把腊肠插进泡菜里(一种德国酸菜

Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr! 打场肉枪(囧..那玩意儿还可以这么形容)... | Schnaps im Kopf, du holde Braut, 满脑子的酒精,你这妩媚... | steck Bratwurst in dein Sauerkraut! 把腊肠插进泡菜里(一种德国酸菜..)

Who painted the green grass red with danger

谁用危险把绿草变红

Give the earth back its peace 让地球重归宁静 | Who painted the green grass red with danger 谁用危险把绿草变红? | Who coloured the big sky blue with sorrow 谁用悲哀涂满蓝天?

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ