源语

analysis

分解

将翻译分成三个阶段:分析(analysis)、转换(transfer)和重构(restructuring);贝尔(B ell,1991)从句法、语义和语用等方面对源语和译语中的信息过程进行研究,他认为翻译分两个阶段进行:源语语篇分解(analysis)和译语综合(synthesis);

etymologic

语源的

etyma 词根 | etymologic 语源的 | etymological 语源的

etymologic

语源的/语源学的

etui /小盒子/ | etymologic /语源的/语源学的/ | etymological /语源的/语源学的/

etymological

语源的

etymologic 语源的 | etymological 语源的 | etymologicon 词源词典

etymologize

探溯语源

etymologist 语源学 | etymologize 探溯语源 | etymology 语源

etymologize

探溯语源/指示语源

etymologist /语源学家/ | etymologize /探溯语源/指示语源/ | etymology /语源/语源的说明/语源学/品词论/

etymology

语源

根据陈三平的研究,莫贺、莫何、莫贺弗,从语源(Etymology)上看应当古伊朗语的Bagapuhr,原意为"神之子"(sonGod),与兴起于姬周的"天子"实有共同的远源,当然这个词汇传入草原以后经历了贬值(devaluation)过程,常常被用作部落酋长的官名47.

source language

源语

要害词:文化差异;文学翻译;源语(source language) ;目的语(target language)在所有的文学作品中,诗歌是富含文化因素最多的一种文学体裁,无论是其形式或内容都充分展现了它自身的文化特性.

source language text

源语

水源水:Water source | 源语:source language text | 信号源:signal source

etymologically

语源上

etude 练习曲 | etymologically 语源上 | etymologicetymological 语源的

go to the theatre：去剧院

一位老人an old man | 去剧院go to the theatre | 去那边go there

Bram Stokers Dracula：[吸血惊情四百年]

此外还有中国香港、日本等地拍的几部烂片--一直到92年科波拉(Francis Ford Coppola)的<<吸血惊情四百年>>(Bram Stokers Dracula)石破天惊,一举重写罗马尼亚历史,标志着吸血鬼影片在90年代之后的复兴.