港台

high-quality programmes

优质节目、高质素节目

优质报章/质报quality press | 优质节目、高质素节目high-quality programmes | 检讨港台角色review the role of RTHK

Horseman

天启四骑士

由章子怡与丹尼斯奎特合演的>(HORSEMAN)日前在北美和港台同时上映. 章子怡在>尺度大胆. 故事讲述一宗连环凶杀案,每个死者身上都有来自圣经启示录"天启四骑士"的标记,警探艾登发现,

interconnection network

互联网络

(Computer Network)电脑网络(Internet)互联网由有关联的个体组成的系统,如:人际网络、交通网络、政治网络互联网或者互联网络(interconnection network),在港台等地多被译作网际网路,与英文里的"internet"同义,即是"联接网络的网络",

Ismail Amat

(司马义.艾买提)

多维追击:关塔那摩监狱中国穆斯林风波 DWNEWS.COM-- 2006年5月13日2:15:27(京港台时间) --多维新闻 推荐网站 多维社记者编译报道/中国新疆省前领导人司马义艾买提(Ismail Amat)12日指责美国释放关塔那摩监狱关押的5名中国维吾尔穆斯林,

Kay

谢安琪

新浪娱乐讯 谢安琪()(Kay)昨日(1月6日)出席港台举行的"善行薪火相传大行动",有报道称她有整容之嫌,谢安琪表示肯定没有整容,笑说除了肺(早前"肺病"入院)之外,眼、口、鼻均没有整过,又揪着鼻子证实,表示工作以外如常以素颜示人.

kilometre

公里

觉得就是学港台腔来的~算是一大恶俗吧~,所谓多少"码",那个绝对是假洋鬼子,他以为码(MA)和迈(MAI)发音差不多,在土里土气的"公里"面前就显得特洋气,其实可以完全当他是文盲来看待了. 1 迈 (mile) = 1.6 公里 (kilometre)

Lieutenant General

中将

O-9 中将(Lieutenant General)O-10 上将(General)O-11 五星上将(General of the Army)1944年美国总统罗斯福为酬报他的私人参谋长、海军上将莱希(港台译为"李海")在二战中作出的巨大奉献,准备为莱希以及马歇尔等人授衔为"元帅".

Ma Wu

午马

影片概述 中文片名:钟馗嫁妹 外文片名:Zhong kui jia mei 导演:午马 (Ma Wu) 主演:午马 林正英类 型:恐怖 首映日期:1994-01-01 所属分类:港台 恐怖 影片简介

Majorca

马略卡岛

1990年代风靡英语乐坛、在港台 亚洲也有甚多拥趸的流行组合Boyz one,主音之一的Stephen Gately,周末与同性伴侣到西班牙 马略卡 岛(Majorca)度假期故事简介 集结泰国电影新力量拍成的>获取成功后,今个鬼节再送你一程,

Market Maker

庄家

其次是做市商庄家(Market Maker),在我国的港台地区普遍把Market Maker就翻译为庄家或庄家制,这是一种与目前我国深沪交易所采用的中央报价系统集中报价,按时间优先、价格优先自动撮合的交易制度不同的另一种交易制度.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)