温的

stand-up comedy

单口相声

黄西:从形式上美式"单口相声"(Stand up comedy)与中国单口相声相似,但表演方式却不同. 美国的comedy从19世纪马克.吐温开始,有着100多年的历史. 它讲的是一个接一个地抖包袱,让观众笑不停,而中国的单口相声则看重铺垫,铺垫足够了再抖包袱.

sublanguage

子语言

是机器翻译在子语言(sublanguage)领域的一个实例,在这个领域的机器翻译1962 年8 月号的>(Harper's Magazine)发表了一位叫做古温豪芬(John A.Kouwenhoven)的美国人撰写的题目为>(The trouble with translation)的文章,

tablespoon

汤勺

加拿大的普通粉(All Purpose Flour)比国内的高筋粉还劲道,只有paste machine能禁得住,中国店里的面条机水土不服. 我一个朋友代销过国内的面条机,一个月全部退货. 第二个比例,一杯水配半汤勺(tablespoon)酵母粉. 注意水要温,等酵母起花以后再和到面里.

tear

撕裂

「嘻嘻嘻不愧是贝儿的女儿,马上就放松了. 我想想......接下来我想喝用阿萨姆的CTC(注:红茶的加工法之一,碾碎(Crush)、撕裂(Tear)、卷起(Curl)的缩写. )茶叶冲泡的温奶茶呢. 」

in this world

在这个世界上

"温特勃托姆于2003年曾经因为>(In This World)而获得过金熊奖,这部电影讲述两个年轻的阿富汗人逃亡英国过程中的可怕经历. 今年的最佳男女演员奖颁给了德国人. 莫里兹.布雷多(MoritzBleibtreu)因为他在>(Elementarteilchen)中的表演而获得了最佳男演员奖;

in this world

这个世界

今年有两部英国电影进入竞赛单元,虽然亚伦.派克的>算是英美合资,迈克尔.温特伯顿的>(In This World)倒是纯正的英国片. 竞赛片必须有一定程度的国籍平衡,通常也必须兼顾到几个电影大国,是不成文的惯例,

torpor

蛰伏

恒温动物虽然可以靠调节自己的体温而减少对外界条件的依赖性,但当环境温度超过适温区过多的时候,它们也会进入蛰伏(torpor)状态. 对很多变温动物来说,低温可直接减少其活动性并能诱发滞育形式的休眠. 真正的蛰伏多指恒温动物的类似现象.

Toulon

土伦

法兰西已有两个总司令自 动投奔敌国,在国内则征兵30万,又发生了温底(Vendee)和里昂(Lyons)的内乱, 土伦(Toulon)则降英,影响了地中海沿岸的安全. 这时候国民会议欲藉着内外军 事政治的危机来创造一种新的社会经济体系,

transitional

过渡性

客体关系理论家温尼科特提出过一系列重要的"过渡性"(transitional)概念,有过渡性客体、过渡性现象、过渡性空间、过渡性游戏空间等词 汇. 虽然它们的概念的内涵外延各有不同,但总体是讲解释在儿童心理[内容提要]受荣格积极想象技术及其理论的启发,

trophy

奖品

把它们称作"奖品"(trophy)而不是奖杯(cup)也许更为恰当. 此类的代表当属温网女单冠军得到的"玫瑰盘". 1864年,最初价值不过50多英磅的"玫瑰盘"在伯明翰制作完成,它的原形是印刷用的电版,此后这类奖杯就逐渐引导了一种潮流.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant