清楚地

disport

嬉戏

月光透过窗子挤进房间里来,和着房间中的尘埃嬉戏(disport). 远处昏黄色的灯光迷糊(enamiur)了我的视线,看不清夜空中闪烁的星星还有流动的浮云. 也许星星的闪光可以在地面上刻下清楚明晰的印记(sign),

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

dystrophy

营养不良

营养不良(dystrophy)是肝硬化患者较普遍的临床征象,严重地影响其预后.尽管肝硬化患者营养不良与代谢异常的因果关系尚不清楚,但是多数学者认为,早期发现肝硬化患者的能量代谢异常并给予适当的营养支持,

The Epistle to the Romans

罗马书

Vine)在他的注解>(The Epistle to the Romans)(第136页)中也清楚说道: "神并不随心所欲或不合情理(arbitrary)地惩罚人, 神的惩罚是人自己硬心不信的后果.

standard error of measurement

测量标准误

分数的精确度可用误差带(error bands)或是大概分数范围(likely score ranges)表示测量标准误(standard error of measurement). + 说明:测验使用者应参照测验编制者或出版单位准备的解释性材料,并在必要时修正或补充材料,以求清楚而正确地呈现地区和个人分数.

euphorbia

大戟属

泽漆,大戟科(Euphorbiaceae)大戟属(Euphorbia),一年生或二年生草本. 拉丁名:Euphorbia helioscopia Linn. 我看过的大戟属植物如泽漆、地锦、飞扬草的花的构造都特别的复杂,让我不得不佩服自然造化的神奇和匠心. 一直未能把泽漆的花拍清楚,

Jane Eyre

简爱

那个电影没什么意思. 简单的爱情么. 那个女的也真傻,老头有钱的时候不嫁他,等烧了房子,瞎了眼睛又去找他了. "短短几句话,就清楚地表明了我和这位面目漂亮的姑娘今生无缘. 她居然还能把女主角的姓名"简.爱"(Jane Eyre)那么奇妙地翻译过来!

forthwith

立刻

"我毫不犹豫地认为,根据可以为惩罚教唆谋杀提供理由的同样推理,合众国可以合宪惩罚制造或想要制造清楚和即刻危险的言论,如果这种危险将立刻(forthwith)带来合众国可以合宪防止的某种实质性危害.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul