清楚

Hypothesis testing

假设测试

终结条件(final condition) 看不太清 (终结条件看不太清, 这一点是最大问题, 这是经过一定时间再平衡之后的结果, 大家都知道再平衡, 却看得不是很清楚再平衡情况为何, 可见终结条件要用假设测试 (hypothesis testing) 的递徊方法 (i

so hypothetically

但假设这就是你

130 I know that.(我很清楚.) | 131 Well, I'm saying, so hypothetically, had that been you,(但假设这就是你,) | 132 I mean, you'd be headed back to prison for(你会马上被关进大牢)

I don't know

我也不知道

I don't know. What do you think?|我也不清楚,你怎么... | I don't know.|我也不知道 | We can't stay here. We gotta go. Everybody, stay low, stay fast. Let's go.|此地不宜久留,我们得赶紧撤 大家注意了 匍匐前进...

I see clear

我自己都曾做过些什么

It's the only way只有这样我才能看得更清楚 | I see clear我自己都曾做过些什么 | What have I done让你就这样轻易地离我而去

I'll

我会

First thing you know, it'll all be over and. . . .|在我们搞清楚之前,战争恐怕就结束了. . . | I'll. . .|我会. . . | . . .keep my mouth shut up. I'll behave myself.|. . .闭嘴,我会谨言慎行.

This huge, ice-filled valley is so large

这座冰封山谷巨大无比

4 3 miles long and over three miles wide.|长43英里,宽3英里多 | This huge, ice-filled valley is so large|这座冰封山谷巨大无比 | it's clearly visible from space.|即使在太空中也能看得很清楚

drive icon

驱动器图标, 表示驱动器的符号 (计算机用语)

drive home 把...敲入; 使完全插入; 把...讲清楚 | drive icon 驱动器图标, 表示驱动器的符号 (计算机用语) | drive in 赶进; 敲进

Ideation

概念

因此,译者的翻译过程就是他的理解过程和决策过程,他首先就得从概念(ideation)层来弄清楚原广告所要传达的信息(ideation),然后确定在译入语中有什么和有多少概念需要语篇化,即原作中有哪些信息需要翻译到译文当中去.

identify with

认同

Palestinian cause)认同(identify with)到何种程度,我们还不是特别清楚. 但即使巴以和平不会减少恐怖事件的发生,在某一个段时间里(for a time暂时,一度)也可能会增加恐怖事件,在中东地区尚没有自由民主的情况下,很难预测自由民主力量在中东的推进情况.

.ie

浏览器

5.网络经济的企业竞争领域模糊 因特网正在改变企业的竞争范围,你有时并不清楚自己在同谁竞争,一个著名的例子是微软公司把"免费的浏览器"(IE)装入视窗系统使依赖网络浏览器销售的网景公司(Netscape)经营难以为继.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;