清楚

I took an oath to do no harm

我发过誓不伤害

Is it still to subtle?|还不够清楚吗? | I took an oath to do no harm.|我发过誓不伤害 | Yeah, well, it's not like they make you sign it or anything.|对,可不是有人逼你签的

do the dishes

把盘子洗了

Do I make myself clear? 我说得够清楚吗? | Do the dishes! 把盘子洗了. | Don't cut in line. 别夹塞儿!

make do with

凑合用,吃...来凑合

make certain (把...)弄确实,弄清楚 | make do with 凑合用,吃...来凑合 | make down 改小(衣服)

Dominic Monaghan

多米尼克.蒙那格汉

我很高兴多米尼克-蒙那格汉(Dominic Monaghan)又在剧中出现了,但我搞不清楚查理为什么会在精神病院找上何利. 是何利的病症制造了这个假想,还是小岛派查理来向何利示威?我的猜测是小岛可以制造幻想,甚至能影响到几千英里之外的地方.

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

organ donor

器官捐献者

这些叫做器官捐献者(Organ Donor)的娃娃看上去的确有点吓人,因为它们的脑袋被设计成了各种人体器官,如心、肺、脑、眼球....... 这些人体器官玩偶都被装在一个密封的盒子里,你购买时并不清楚自己收到的是哪一款.

drawback

退税

这些优惠包括税项豁免(Duty Relief), 退税(Drawback)和补税仓(Bonded Warehouse)延税. 作为一名进口商, 你应该对与进口货物相关的 政府计划,法规等做深入了解,不清楚之处应向有关部门 查询, 以保无虞.

Yes, Drill Sergeant

是,教官

537听清楚没有? Is that clear? | 538是,教官! Yes, Drill Sergeant! | 539你只需要沿着海底拖你的网 What you do is drag your nets along the bottom.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐