淹死

A beard well lathered is half shaved

皂沫涂得好,胡须半剃掉. /磨刀不误砍柴工

1822 A drowning man will catch at a straw. 快淹死的人连... | 1823 A beard well lathered is half shaved. 皂沫涂得好,胡须半剃掉. /磨刀不误砍柴工. | 1824 What is done by night appears by day. 若要人不知. ...

You miscarried the next day

第二天你就流产了

He tried to drown you in the bath, Alice.|他想把你淹死在浴缸里,爱丽丝. | You miscarried the next day.|第二天你就流产了. | You had a breakdown.|你崩溃了.

Most definitely

一定的

Perhaps some time soon though?|希望不必等太久 | Most definitely.|一定的 | - D'you mean we shall both be drowned? - Look how the water is rising.|- 你是说我们都会淹死 - 你看水涨得好快

Beggars cannot be choosers

飢不擇食,寒不擇衣,荒不擇路, 貧不擇妻

12. Blood is thicker than water. 血濃於水. | 13. Beggars cannot be choosers. 飢不擇食,寒不擇衣,荒不擇路, 貧不擇妻. | 14. Bacchus has drowned more men than Nepture. 酒神淹死的人比海神多.

cypresses

柏树

那些"柏树"(cypresses)或者"雪松"(cedars)有着它们命名的理由,但这些理由与加勒比的生活无关,加勒比的"木麻黄"(casuarinas)充满了海员和妻子们悲伤的泪,与生活密切相连:"看它们弯身哀叹,就像风暴后的女人, /在某只纵帆船带回/又一位水手淹死的噩讯.

militants

就是那些激进的环保主义者 新世纪的傻蛋

The people who drowned belonged to Nightflower.|这几个淹死的人... | You know, tree-huggers, militants, New Age fuckups...|就是那些激进的环保主义者 新世纪的傻蛋 | Sometimes they blow shit up.|有时也会搞...

go to the theatre：去剧院

一位老人an old man | 去剧院go to the theatre | 去那边go there

Bram Stokers Dracula：[吸血惊情四百年]

此外还有中国香港、日本等地拍的几部烂片--一直到92年科波拉(Francis Ford Coppola)的<<吸血惊情四百年>>(Bram Stokers Dracula)石破天惊,一举重写罗马尼亚历史,标志着吸血鬼影片在90年代之后的复兴.