混蛋

Screwball

和 crackpot 皆指神经不正常的角色

stinker, 混蛋; | screwball 和 crackpot 皆指神经不正常的角色; | hag, 母夜*;

I gotta sedate her

我要让她安静下来

You son of a bitch.|你这混蛋 | I gotta sedate her.|我要让她安静下来 | Bart, wait.|巴特,等一下

slip into senility

步入老年

facking bitch 混蛋 | slip into senility 步入老年 | It's good in the sense that 好处是

What, I'm just a sideman now

什么 我只是个伴奏了吗

I think we need to lay this record.|我们得出这张唱片 | What, I'm just a sideman now?|什么 我只是个伴奏了吗 | I'm broke as the rest of you motherfuckers in here, so, you know?|我和你们这些混蛋一样落魄

Signor Salvato

萨尔瓦多先生

Bastard!|混蛋! | Signor Salvato.|萨尔瓦多先生 | Oh, dear.|哦,天啊

a small fry

无名小卒

a Jekyll and Hyde 两面派 | a small fry 无名小卒 | little so-and-so 混蛋,卑鄙的人

son of a gun

笨蛋

son of a ** 混蛋 | son of a gun 笨蛋 | a square peg in a round hole 不合群的,不合适的

performed at a speakeasy

在一家卖私酒的酒吧表演

succumbed to inebriation,|喝得酩酊大醉 | performed at a speakeasy|在一家卖私酒的酒吧表演 | and surrendered my virtue to a self-absorbed ass.|把我的贞操委身于一个自私的混蛋

We start from scratch

我们从头开始

Bastard.|混蛋 | We start from scratch.|我们从头开始 | Who knows what I'll do?|谁知道我会怎么做呢?

Stop hiding from Mama

别躲着妈妈

Louis, you little shit.|Louis 你这小混蛋 | Stop hiding from Mama.|别躲着妈妈 | Louis, you are in such trouble.|Louis 这下你麻烦大了

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)