混淆的

salad oil

沙拉油

油的商品名称非常混淆,例如台湾与大陆很多食用油是菜籽油,或是菜籽、玉米与大豆的混合油,但厂商并不标示清楚,而常用"沙拉油"这个名称代替. 其实,沙拉油 (Salad Oil)是一种通称,凡是可以拿来凉拌沙拉的油就可叫做沙拉油.

scientist

科学家

在美国,"科学家"(scientist) 这个称呼是有的,但一般指大学里不上课,专门做研究的人,正式名称是research professor (研究教授). 论地位,一般要低于上课的教授. 还有就是翻译不当,或钻词语上的空子,在翻译时故意混淆概念. 比如,

gangrenous stomatitis

坏疽性口炎

坏疽性口炎(gangrenous stomatitis)又称口颊坏疽(cancrum oris),祖国医学称为 走马疳(相应名noma). 本病容易与重症坏 死性龈炎混淆,也有人认为是坏死性龈炎的 严重型或恶性变. 主要发生在有牙的儿童,多 与全身衰弱或极度营养不良有关. 文献曾报 告在患严重联合免疫缺陷病的

strand

海边

中途出了些差错,由于俺对海边(Strand)和海港(Hafen)的混淆,导致两人徒步走行了两站路火车的距离,也经历了狂风大雨到蓝天白云的突变.

Environmental Studies

环境学

大家可能有时候会混淆环境科学(environmental science)和环境学(environmental studies)的区别, 环境科学强调环境里的自然科学,化学,物理,生物),而环境学强调和环境问题相关的社会科学(经济,政策,法律等).

trollop

妓女

简直一无是处,比如他拿自己的犹太人的性格开玩笑,他说他为什么不会胖,因为他忧郁的性格就让自己好象每天都在做有氧运动,故意将英国作家"特罗洛普"(Trollope)和"妓女"(trollop)混淆;说画家鲁本斯(Ruebens)是一种三明治(Rueben);

yield

收益 (率)

下面就是每个人在65岁时积累的金额:你是否会对"收益"(gain)、"收益率"(yield)和"回报率"(return)这样的投资术语感到困惑呢?它们很容易被混淆. 这里有它们的定义,帮助你解开困惑.

Cancrum oris

口颊坏疽

坏疽性口炎(gangrenous stomatitis)又称口颊坏疽(cancrum oris),祖国医学称为 走马疳(相应名noma). 本病容易与重症坏 死性龈炎混淆,也有人认为是坏死性龈炎的 严重型或恶性变. 主要发生在有牙的儿童,多 与全身衰弱或极度营养不良有关. 文献曾报 告在患严重联合免疫缺陷病的

FEI

飞

开县的方音和普通话或四川方音比较,显著的特点是没有鼻音n,而混为舌边音l,如把"牛"(niu)读成"刘"(liu);对h和f的字读音混淆,如将"花"(hua)读成"发"(fua);将"飞"(fei)读成"灰"(hui);将"风"(feng)读成(hong)等.

hui

灰

开县的方音和普通话或四川方音比较,显著的特点是没有鼻音n,而混为舌边音l,如把"牛"(niu)读成"刘"(liu);对h和f的字读音混淆,如将"花"(hua)读成"发"(fua);将"飞"(fei)读成"灰"(hui);将"风"(feng)读成(hong)等.

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.