混淆的

Pasteurella

巴斯德氏菌属

还有如巴斯德氏菌属(Pasteurella)、志贺氏菌属(Shigella)等等. 这里着重强调的是,菌的发现者并以其命名加个"氏"的内涵不仅仅表示对发现者的尊重与纪念,而且避免与地名汉译术语相混淆;再者,带"氏"的菌名术语名称在教科书中久已通用成为习惯,

phyletic evolution

种系进化

他在<<物种起源>>中使用'变种'这词共24次,8次指的是变异体,6次指地理种群,还有10次则含糊不清(既可理解为变异体,又可能是指种群);(2)他的形态种概念(与他以前的生物学种概念相反);(3)他经常把物种的增殖过程和种系进化(Phyletic evolution)混淆不分;

polytypic species

多型种

例如多型 种(Polytypic species)并不是物种的一个单独阶元,而只是物种分类单位的特殊种 类. 多数分类学家,包括我本人在内,一直到几年之前对这个问题也是混淆不清的. 古代人并不认识每个物种的生物学完整性. 例如亚里斯多德就对物种之间的杂交,

psychogenic

心因性

他们指出,问题出在人们混淆了"心身性"(psychosomatic)与"心因性"(psychogenic)这两个词. "心身性",指的是生理疾病的过程可能受到心理因素的影响;"心因性",指的则是某种疾病完全是因为心理因素而形成的. 作者写道:"就字面上的正确含义来看,

synusia

层片

具体的求取方法可用下式表示:层片(synusia)是指植物群落中同一生活型的不同植物组合,它是群落的一种结构单元,是在群落产生和发展过程中逐步形成的. 层片和层次(layer)是两个不同的概念,不可混淆. ①层片决定群落的外貌,

Deadlines

限期

说了一堆,可能令读者更加混淆,下面试把各词列表,或许有助分辨得清楚一点:任何生产部门都会根据订单的限期(deadlines)来制订工作计划. 办公室里很多事情也是以限期作工作指针的. 用英文表达限期的方法是很直接的;

aliases

命令别名

快捷键(Shortcut Key)和命令别名(Aliases)是AutoCAD中的两个不同的概念. 可惜许多朋友将这两个不同概念混淆了. 快捷键 Shortcut Keys--键盘上某个特殊的键与一个或者几个键的组合, 如ctrl+c, F1等. 按下快捷键后可直接执行所指定的命令-这是与命令别名的区别.

homographs

同形异义词

这些同形异义词(HOMOGRAPHS )极易混淆. 因为先入为主的缘故,学生记忆中同形词原有的读音会干扰后面同形词的读音. 而因为这些词形完全相同,学生会利用原有的经验去套读后接触的同形词,造成读音上的错误. 在教授这类词汇时,

Wizards

华盛顿奇才队

华盛顿奇才队(Wizards)一帮奇才在美国首都华盛顿市(请不要将华盛顿市与西海岸的华盛顿州相混淆)打篮球. "奇才"(英文意为"魔术师")作为队名没有什么特别的意义,除非是一些愤世嫉俗的人认为华盛顿的政治人物们魔术般地把美国人交的税钱变没了.

social action

社会行动

他认为目前的社区工作显示出相当程度的变异与混淆,而一般学者又企图以一个「单一模型」或「单一概念」,来涵盖各式不同的社区组织工作,常常造成更大的误解. 因此他主张以三种模型来诠释与定义社区工作,分别是:(徐震林万亿,民72)社会行动(Social Action)三大模式

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利