混淆的

snack

零食

最终摆在他面前的,是一些三明治、小点心和水果--服务员把"蛇(snake)"与"零食(snack)的发音混淆了. 斯德巴参加的是中国政府组织的驻京外国记者访问团. 过去,外国记者们会被带领去参观人民公社以及忙着超英赶美的工厂.

soap

皂

国内通常把"Bar"翻译为"皂". 与"Soap"--真正的皂相混淆. "Bar"应该是"块"的意思. 特佩服中国如新团队为这优秀的产品取了一极为贴切的名字"洁肤霸". 一是体现了产品的特色;二是让人把它和"皂"(Soap)区别开来.

Sorrel

酸模

10月26日 酸模(Sorrel) 花语:慈爱 花占卜:你潇洒爽朗的性格,不拘小节的外表,给人一种随和自然的感觉,加上你不记恨的本性,会有很多朋友. 但是你对爱情和友情有点混淆,连自己也搞不清是爱对方还是出于关心对方,

spice

香料

辣妹的著名,其实与辣没有一点关系,好像也没有辣妹好辣的八卦文字记载,只是依照香港翻译的风格,英语中的"香料"(spice)就变成了汉语中的"辣";香辣混淆也自有道理,对于好辣者来说,辣就是香,而且辣妹叫起来还真比香妹优雅;

stock

存货

of trade)概念,此外又补充了一种更为重要并显示他对于商业资本主义的性质的洞察力的新概念,这就是"存货"(Stock)的概念. 他不再单纯地谈到财富,也未将货币与资本混淆在一起. 他把财富的一部分作了明确的辨析,

syllogism

三段论法

推论性逻辑所用的工具是三段论法(syllogism). 改革派神学出现很大的混淆,他们对预定存着不符合圣经的见解,却以它们为前提(premise),结果得出各样无根据的结论. 奥古斯丁对预定的看法变成了一个概括性操控原则,解释各个教义,

think about

思考

这种对他者性的识别(recognition)不能和对他者性的观念(idea)相混淆. 对某物产生观念适用于"我-它"关系. 重要的不是思考(think about)他者,而是要直接与它相遇,对它说出"你",这是直接性的联系,没有设置任何对象,莱维纳斯认为对象-关

tonality

色调

一般音响谈话中,有些人错误地将音质与音调、色调(tonality)混淆. 其实在音乐里,音调是指乐谱里相对某一音阶该乐器声音的音质. 为了追求声音的活生感及自然的移动,看来设计师应朝着另一种原音回放(音色)的道路,制造更有音乐味的器材.

Traveling

走步

补充一点,"走步"(traveling)和"二次运球"(palming)是不同的概念,但现在还能发现有人在混淆. - 这也是一个很大的误区所在. "抢篮板没有打手"这个说法,如果追其来源,应该接近于自由球(loose ball)的拼抢时,针对抢球的一般身体接触不算犯规这个情况.

Tree Sparrow

麻雀

而山麻雀(Passer rutilans)则是保育等级1的濒临绝种生物,容易与 它的近亲麻雀(Tree sparrow)混淆,相似度90%,外型上,山麻雀的大小及 颜色大致都和麻雀非常近似,最大的不同点在於雌、雄间体色的差异,山 麻雀雄鸟外观类似麻雀,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利