混淆的

virtual reality

虚拟真实

在这个"虚拟真实"(virtual reality)当道的时代,真真假假的分界越来越混淆不清. 同样的,激进与保守反动的区隔也变得越来越没有意义. 激进的作品其内容与形式很快地被资本主义体系所吸纳,再生产为可在市场销售的商品了.

reasonableness

合理程度

反而裁判官在法律上错误地采立了常理或合理程度(reasonableness)与逻辑性的测试及混淆了Ghosh案例,将其比重放上於以一般理智及诚实人的客观(objective test)作为审理本案的基准去判断第一及第二上诉人是不是有不诚实的意图.

Reception

招待会

Diensbier)的剧本>(Reception)中也曾提到他,于其中他涉嫌是狱中毒1998),当代捷克著名诗人,也是一位杰出的免疫学家. 将科霍特(Kohout)和赫鲁伯(Holub)混淆起来,存在一个难以翻译的捷克语言上的幽默.

reentrant code

重入代码

可重入代码(reentrant code)是指这样的代码:其中不使用任何全局变量来记录状态信息,因而可以处理交织的调用,而不会造成混淆. 如果所有状态信息都是进程特定的,就不会发生冲突. 在单处理器的Linux系统中,运行内核代码的进程是非抢占式的,

regime

制度

因为,用"制序"来对译英文的institution,一方面可以使我们避免常常发生的它与现代中文意识形态化的"社会制度"一词中的"大制度"(regime)"剪不断,理还乱"式的混淆,另一方面又能较好地涵盖英文institution一词多重且宽泛的含义.

Russian

俄罗斯人

"俄罗斯人"(Russian)也是混淆政治地理的不准确的译法. 又如"希特勒......对波兰发动了闪电般入侵",亦为对专指"闪电战"的德文词"blitzkrieg"似是而非的意译. 中文版写有"甚至没有一句话,出现在>(1966)中;

schema

模式

在转储结果中包含那些重建之前清理(drop)数据库对象的 SQL 命令. 对规则和表空间的 DROP 也会添加进来. 只恢复表结构(数据定义). 不恢复数据(数据表内容). 序列的当前值也不会得到恢复. 请不要和 --schema 选项混淆,那里使用了"模式"(schema)的其它含义.

Sign Out

退出

一旦登录,提供一个退出(Sign Out)方式. 利基(niche)网站可以通过大量的已经形成惯例的俏皮话为社区提过给养,而这些笑话也不会使潜在的用户感到疏远和混淆. 人们谈话或对话的一个最常见的结构形式是问和答. 从最初的邮件列表,

signalling

发信号

缺乏信息的一方要改变自己在交易种的信息劣势,采取一定的措施获取对方的隐藏信息,这种活动称为筛选(screening);同样掌握信息并拥有优质产品的一方也极力把信息尽可能展露出来,使优质产品不被劣质产品混淆,赢得市场,这种活动称为发信号(signalling).

singlet

單態

现在在无机物发光的领域对这两个词仍没有严格的区分, 甚至还有些混淆, 例如将发光粉叫做荧光粉.但在有机物的发光中,分子从单态(singlet)跃迁到基态(也是单态)的发光叫荧光,从三重态(triplet state)跃迁到基态的发光叫磷光,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列