混淆的

pearl millet

珍珠粟

中国最早的酒也是用小米酿造的. 粟适合在干旱而缺乏灌溉的地区生长. 其茎、叶较坚硬 可以作饲料 一般只有牛能消化. 还有一种原产于非洲的御谷 也叫"珍珠粟"(Pearl millet) 英语中经常和粟混淆.

pegmatite

伟晶岩

细晶岩与霏细岩(felsite)易混淆,其区别是细晶伟 晶岩 ( pegmatite)是粗粒或巨粒结构的脉岩,各种成分的侵入岩都有相应成分的伟晶岩产出,但萦苏花岗岩(charnockite)是一种相当于花岗岩或英云闪长岩成分的特殊岩类.

black pepper

胡椒

"他别有用心地将这种美洲植物命名为"chili pepper",故意与亚洲的香料胡椒(black pepper)混淆起来,以证明他所发现的大陆就是亚洲大陆. 原产于印度南部有着浓烈香辛味的胡椒,在当时欧洲市场上价格贵比黄金,但哥伦布带回来的辣椒从外形到味道都和它有很大的差异,

perseverance

坚持

忍耐(endurance)是勇敢地面对逆境的能力;坚持(perseverance)是在困难中勇往直前的能力. 两个词译自同一个希腊文,代表同一个品质的两面--那品质就是面对逆境的敬虔反应. 温柔是不容易界定的,因为它常与温顺混淆,那是基督徒要追求的另一种美德.

person

人

正象法学家们所指出的那样: "人"(person)的法律概念有别于这一名词的通常含义. "人"和"个人"(individual)不容混淆. 并非每一个个人都是法律上的"人". "人"是法律权利和法律义务的主体. 换言之,他/她们"能够拥有财产,

photosphere

光球

我们平常看见的太阳表面叫做"光球"(photosphere). 这样就不至于和外面的几乎透明的一层以及内部看不见的部分相混淆. 肉眼看来,光球好像各部分完全一样. 但在加了滤光镜的望远镜中看来,全表面则都有斑点. 在更细致的观测下我们发现,

porpoise

鼠海豚

一般国际上俗称的鲸鱼(Whale)、海豚(Dolphin)、鼠海豚(Porpoise)等名词在使用上有些混淆,通常「鲸鱼」泛指称体长在4公尺以上的大型鲸类;「海豚」指的是中型有牙齿者,以海豚科及淡水豚类为主,而「鼠海豚」则为体型最小者,专指鼠海豚科的动物.

Quantities

量

尽管我上来就作出的提示看似不言而喻,但人们在法庭几乎每天都可以听到的辩论以及大量的审判意见都充分证明,人们存在一种根深蒂固的不幸倾向,即在具体问题上往往混淆、参合法律量和非法律量(quantities).

racism

种族主义

此外,在将"民族主义"(nationalism)与"种族主义"(racism)混淆上面,冯客亦犯了简单化的毛病,他出书在先,自然无法看到我在2002年的书中之论证:19、20世纪之交已出现用社会心理学来建构"民族国家",视"民族"是一个"心理的品种"而不是生物的品种,

rashness

轻率

再者,不要把勇气和轻率(rashness)相混淆. 假装有勇气可能最终只不过是用来补偿一个人的潜意识恐惧和证明一个人的男子气概的虚张声势而已,就像在第二次世界大战中所流行的"热门"冒险飞跳一样. 这种轻率举动的最终结果是使自己送命,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列