混淆的

Judaea

犹太

希腊罗马时期的犹太(Judaea)广义来说,它涵盖整个巴勒斯坦,包括加利利和撒马利亚;狭义的意思则只包括原先犹大的地区. 犹太地(Judaea)和信奉犹太宗教(Judaism)的犹太人(Jews),三者中文易混淆,需加区分.

magnitude

数量

但是这些数量(magnitude)不能等同于的经济学概念的利润和亏损,千万不能混淆了它们. 如果一个税法把某个数量称为利润,那么实际上它就决定了应收税款的高度. 它把这个数量称为利润是因为它想在公众的心目中为税收政策而正名.

make

制造

自分离之后,"创造"(create)和 "制造"(make)这两个辞汇就无可避免的混淆了.当你制造某些事物时, 首先是出于匮乏或需要的感觉,其次,你用已经存在的事物来制造.任何被制造的事物都有一个具体目的.它不会是 真正的一般化 .当你制造某些事物来填补自以为的缺乏时,

motive

母题

在主题学的术语中,要数母题(motive)和主题(theme)这两个术语最容易混淆,并己引起较多的分歧. 围绕着母题和主题的定义欧美比较文学家至今都存在不同的观点. 在中文里,由于受英汉词典译文的影响,对motive和theme一般不作区分,

obsequies

葬礼

他把"死者"(the deceased)说成"病人"(the diseased),并且混淆了"葬礼"(obsequies)和"狂欢"(orgies). 这样的"悲中含笑",正如在>中,乡巴佬们宣布他们的戏剧开场时所说的那样,一语概括了莎士比亚戏剧中粗俗的嬉闹,

omnipotence

(无所不能)

此一术语的这种隐喻用法,虽说始终广为人们接受,但直至晚近,才有人真正地将此种"免于(或摆脱)障碍的自由"(freedom from obstacles),亦即意指无所不能(omnipotence)的自由,与任何社会秩序都能够予以保障的个人自由相混淆.

Originate

创始

我们说有神进化论违反圣经原则的另一原因,是因它把创造与护理(Providence)两者之间明显的分野,完全破坏混淆了,神创造的工作就是把新的东西创始(originate)出来--所谓新或是形体的新,或是物质的新,或是二者俱新,

Originate

始

我们说有神进化论违反圣经原则的另一原因,是因它把创造与护理(Providence)两者之间明显的分野,完全破坏混淆了,神创造的工作就是把新的东西创始(originate)出来––所谓新或是形体的新,或是物质的新,或是二者俱新,

ought

应当

边沁把\"善\"规定为\"最大多数人的最大幸福\",混淆了\"善性\"与幸福、功利之类自然属性或\"善的东西\",犯了从\"是\"(is)中求\"应当\"(ought)的错误. 另一种是形而上学伦理学,以康德为代表. 这类伦理学把\"善性\"等同于超自然、超感觉的实在.

Passer rutilans

山麻雀

而山麻雀(Passer rutilans)则是保育等级1的濒临绝种生物,容易与 它的近亲麻雀(Tree sparrow)混淆,相似度90%,外型上,山麻雀的大小及 颜色大致都和麻雀非常近似,最大的不同点在於雌、雄间体色的差异,山 麻雀雄鸟外观类似麻雀,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利